1 00:00:47,090 --> 00:01:07,880 ... 2 00:01:08,040 --> 00:01:10,630 Hubbub 3 00:01:13,170 --> 00:01:14,880 - Dajmo, vstanimo, fantje! 4 00:01:17,040 --> 00:01:18,670 Daj no, vstani, vstani! 5 00:01:19,420 --> 00:01:21,250 Moramo oditi čez 10 minut. 6 00:01:22,040 --> 00:01:23,380 Pridi, gremo naprej. 7 00:01:23,540 --> 00:01:26,170 Pridi, gremo naprej. Pozdravljeni, šef. 8 00:01:27,090 --> 00:01:29,130 Prosim, čas je, da gremo. 9 00:01:32,500 --> 00:01:34,630 Pridi, greva malo naokoli. 10 00:01:35,130 --> 00:01:37,090 Dajmo, začnimo delati, fantje! 11 00:01:37,630 --> 00:01:39,210 Vem, ni enostavno. 12 00:01:43,340 --> 00:01:44,340 Tipka. 13 00:01:44,500 --> 00:01:47,540 Brenčanje sušilnika za roke 14 00:01:52,130 --> 00:01:54,130 hrup z ulice 15 00:02:06,290 --> 00:02:23,420 ... 16 00:02:26,630 --> 00:02:28,880 Metro se približuje. 17 00:02:32,130 --> 00:03:11,040 ... 18 00:03:11,210 --> 00:03:12,880 - Hej, moja denarnica! 19 00:03:13,460 --> 00:03:14,590 nehaj! 20 00:03:15,290 --> 00:03:16,380 Pridi nazaj tja! 21 00:03:17,340 --> 00:03:18,380 ho! 22 00:03:18,540 --> 00:03:19,590 nehaj! 23 00:03:19,750 --> 00:03:20,920 Ampak nehaj! 24 00:03:22,420 --> 00:03:24,500 Prosim nehaj! 25 00:03:38,170 --> 00:03:41,000 Ona zadiha. 26 00:03:44,960 --> 00:03:45,710 HVALA 27 00:03:49,630 --> 00:03:51,040 - Ne omenjaj tega. 28 00:04:03,670 --> 00:04:05,750 - Oprostite, je problem? 29 00:04:07,790 --> 00:04:09,250 - Vas je kdo poskušal oropati? 30 00:04:09,420 --> 00:04:13,130 - Ja, in to je ta gospod kdo je dobil mojo denarnico. 31 00:04:13,290 --> 00:04:16,920 - Preverite, da nič ne manjka. - Sem že preveril. 32 00:04:19,340 --> 00:04:23,170 - S čim se preživljaš? - Trenutno ne delam. 33 00:04:23,670 --> 00:04:25,170 - Pozabi, pojdiva. 34 00:04:25,340 --> 00:04:26,380 - Adijo. 35 00:04:30,500 --> 00:04:31,790 - Oprosti. 36 00:04:32,500 --> 00:04:34,790 On piha. 37 00:04:39,500 --> 00:04:40,750 Ne, počakaj. 38 00:04:50,210 --> 00:04:51,090 (- Hvala.) 39 00:04:51,250 --> 00:04:52,420 - Hvala. 40 00:04:57,500 --> 00:04:59,420 Metro se približuje. 41 00:05:21,920 --> 00:05:23,130 Suhi kliki 42 00:05:41,090 --> 00:05:42,920 - Drugi dan sem jo spet videl. 43 00:05:45,750 --> 00:05:48,090 Melanholična glasba 44 00:06:33,040 --> 00:06:33,960 Suhi kliki 45 00:06:57,210 --> 00:06:58,670 Kovinsko zvonjenje 46 00:07:11,840 --> 00:07:13,590 Suhi kliki 47 00:07:21,540 --> 00:07:22,670 Anna. 48 00:07:24,000 --> 00:07:27,380 Dala sem mu to ime ker je podobna moji mami. 49 00:07:28,630 --> 00:07:29,880 Enako lepa, 50 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 prav tako magnetna. 51 00:07:33,540 --> 00:07:35,290 Ona šepeta. 52 00:07:37,670 --> 00:07:40,750 Kličem jo Anna ker je podobna moji mami. 53 00:07:40,920 --> 00:07:41,960 Tako kot ... 54 00:07:42,540 --> 00:07:44,380 lepa, prav tako... 55 00:07:45,380 --> 00:07:46,750 magnetni. 56 00:07:50,210 --> 00:07:52,130 Melanholična glasba 57 00:08:00,460 --> 00:08:01,710 Radiant. 58 00:08:04,420 --> 00:08:06,590 Odpremo vhodna vrata. 59 00:08:09,130 --> 00:08:11,500 Zvončki zvončki 60 00:08:32,170 --> 00:09:08,670 ... 61 00:09:16,590 --> 00:09:18,790 Kovinske vibracije 62 00:09:18,960 --> 00:09:20,500 Podoba te ženske 63 00:09:20,670 --> 00:09:22,840 z mojo mamo je morda naključje. 64 00:09:27,000 --> 00:09:29,130 Kovinsko škripanje 65 00:09:38,000 --> 00:09:40,960 Ampak ona dela v stanovanju, kjer sem se rodil 66 00:09:41,130 --> 00:09:42,840 čez cesto 67 00:09:43,920 --> 00:09:46,130 ni samo naključje. 68 00:09:46,290 --> 00:09:49,540 Ne samo naključje ... 69 00:09:50,090 --> 00:09:51,040 - Odlično. 70 00:09:51,840 --> 00:09:52,840 - Je dobro? 71 00:09:53,000 --> 00:09:54,040 - Ja. 72 00:09:54,210 --> 00:09:55,630 Ona diha. 73 00:09:59,790 --> 00:10:00,790 - Mi pomagaš? 74 00:10:03,670 --> 00:10:05,290 On piha. 75 00:10:18,340 --> 00:10:20,040 Imitira grom. 76 00:10:20,210 --> 00:10:21,420 - Večji od življenja! 77 00:10:22,090 --> 00:10:23,500 - Ali ni? 78 00:10:31,790 --> 00:10:33,460 - Kako boš prišel domov? 79 00:10:33,630 --> 00:10:34,880 - Kako to? 80 00:10:35,040 --> 00:10:37,170 - No, s tistim, kar pade zunaj. 81 00:10:37,340 --> 00:10:38,840 - Všeč mi je, čudovito je. 82 00:10:43,960 --> 00:10:44,920 - Greva k meni domov? 83 00:10:45,090 --> 00:10:46,130 - Šla bova. 84 00:10:46,290 --> 00:10:48,630 - Ne, nocoj, Vzamem si čas zase. 85 00:10:50,170 --> 00:10:52,000 - Smo pripravljeni? 86 00:10:53,340 --> 00:10:54,460 - Gremo. 87 00:10:54,630 --> 00:10:55,590 Stopinje 88 00:11:01,130 --> 00:11:02,540 - Peljal te bom domov. 89 00:11:03,340 --> 00:11:04,380 - Za kaj? 90 00:11:04,540 --> 00:11:05,670 - Pozno je. 91 00:11:06,460 --> 00:11:07,590 - Kaj torej? 92 00:11:08,590 --> 00:11:10,500 - No... To je strašljivo. 93 00:11:12,540 --> 00:11:15,590 - Sem precej visok da poskrbim zase. 94 00:11:17,290 --> 00:11:20,340 - Zakaj me pošiljaš na sprehod, prav zdaj? 95 00:11:21,670 --> 00:11:23,420 - Ker sem utrujen od tega. 96 00:11:24,590 --> 00:11:25,670 - Kaj? 97 00:11:27,790 --> 00:11:30,630 - Še vedno verjameš da se mi bo nekaj zgodilo. 98 00:11:33,670 --> 00:11:35,250 - OK, kar hočeš. 99 00:11:35,420 --> 00:11:36,500 - Dobro. 100 00:11:37,540 --> 00:11:38,460 Oh... 101 00:11:38,630 --> 00:11:39,840 Se vidiva kasneje. 102 00:11:40,000 --> 00:11:41,590 Razbito steklo 103 00:11:45,750 --> 00:11:47,210 - Oh prekleto! 104 00:11:50,710 --> 00:11:52,500 Jok bolečine 105 00:12:21,710 --> 00:12:23,920 Mehka klavirska glasba 106 00:12:44,290 --> 00:12:46,170 Suhi kliki 107 00:13:09,000 --> 00:13:10,420 Vzdih olajšanja 108 00:13:31,090 --> 00:13:32,840 Zaloputnejo vrata. 109 00:13:42,340 --> 00:13:43,380 - Oh, si to ti? 110 00:13:43,540 --> 00:13:44,710 - Potrkal sem. 111 00:13:48,840 --> 00:13:50,000 - Si kaj pozabil? 112 00:13:51,840 --> 00:13:54,750 - Vse je v redu. 113 00:13:54,920 --> 00:13:56,590 Le da zmrzujem. 114 00:14:00,380 --> 00:14:01,500 Ali nameravate ostati? 115 00:14:06,380 --> 00:14:08,130 - Če želite, bom odšel. 116 00:14:08,290 --> 00:14:10,040 - Sicer lahko odidem. 117 00:14:10,210 --> 00:14:44,630 ... 118 00:14:46,880 --> 00:14:50,420 - Poslušaj, ne razumem, Mislil sem, da me čakaš. 119 00:14:53,130 --> 00:14:54,460 - Pojdi domov. 120 00:14:55,170 --> 00:14:56,590 Tvoja žena te čaka. 121 00:15:00,130 --> 00:15:01,590 On vzdihne. 122 00:15:14,880 --> 00:15:15,960 - In kamera? 123 00:15:16,670 --> 00:15:17,790 Zakaj bi ga preusmerili? 124 00:15:18,590 --> 00:15:20,710 - Vedel sem, da vohuniš za menoj. 125 00:15:23,340 --> 00:15:25,170 - In zaradi tega bi prišel. 126 00:15:32,170 --> 00:15:33,710 Težko te je videti čez dan 127 00:15:33,880 --> 00:15:35,210 in zvečer,... 128 00:15:36,840 --> 00:15:37,880 Da te pozabim. 129 00:15:38,630 --> 00:15:40,130 - Kaj hočeš, da naredim? 130 00:15:40,290 --> 00:15:41,790 - Da mi verjameš. 131 00:15:42,210 --> 00:15:43,630 - Kaj verjamem? 132 00:15:48,670 --> 00:15:49,920 - Da te ljubim. 133 00:15:51,500 --> 00:15:52,750 - Peter ... 134 00:15:55,250 --> 00:15:56,000 poslušaj... 135 00:15:56,170 --> 00:15:57,500 - Ne, to je resnica. 136 00:15:58,840 --> 00:15:59,880 - Močan človek si. 137 00:16:00,500 --> 00:16:02,420 - Sem močan človek? 138 00:16:03,420 --> 00:16:05,630 Torej mi ne more biti všeč? 139 00:16:06,420 --> 00:16:07,210 Lahko ljubimo 140 00:16:07,710 --> 00:16:09,790 njegova žena, njegov otrok ... 141 00:16:27,790 --> 00:16:29,040 Vrata zaloputnejo. 142 00:16:46,340 --> 00:16:47,210 (Peter!) 143 00:16:48,590 --> 00:16:51,090 Veš kako Ali tukaj povečamo ogrevanje? 144 00:17:01,460 --> 00:17:03,460 Suhi kliki 145 00:17:08,130 --> 00:17:09,330 Vidiš, da si močan. 146 00:17:11,210 --> 00:17:14,210 Če bi bil šibek, ne bi me tako zlahka zapustil. 147 00:17:18,210 --> 00:17:20,790 - Všeč ti je igraj se z drugimi, kaj? 148 00:17:20,960 --> 00:17:22,420 Naj se počutim krivega. 149 00:17:24,460 --> 00:17:25,920 Vam je to všeč? 150 00:17:30,090 --> 00:17:32,790 - Kaj bi rad, ga je treba malo ogreti. 151 00:17:36,380 --> 00:17:38,250 - Je že na maksimumu. 152 00:17:38,960 --> 00:17:40,250 - Zmrzujem. 153 00:17:43,340 --> 00:18:23,170 ... 154 00:18:26,290 --> 00:18:27,750 (In Christophe?) 155 00:18:30,840 --> 00:18:32,500 -In Christophe... 156 00:18:35,460 --> 00:18:37,500 (- Zadeva samo tebe in mene.) 157 00:18:38,540 --> 00:18:40,090 (Ha?) - Mmh. 158 00:18:49,130 --> 00:18:52,210 Odpremo vhodna vrata. 159 00:18:55,590 --> 00:18:58,380 - Oprosti, sem si mislil da si že odšel. 160 00:18:58,540 --> 00:19:00,500 - Znam likati. 161 00:19:00,670 --> 00:19:02,210 - Ne, kar naprej, ni problema. 162 00:19:11,250 --> 00:19:12,630 Velika nesreča 163 00:19:13,090 --> 00:19:14,250 si v redu 164 00:19:16,540 --> 00:19:17,590 Ženska diha. 165 00:19:17,750 --> 00:19:19,920 - kako si Še vedno je moj hrbet ... 166 00:19:21,840 --> 00:19:22,750 Vse bo v redu. 167 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 Pridušen žvižg 168 00:19:58,630 --> 00:20:01,250 zvonec na vratih 169 00:20:06,840 --> 00:20:09,880 - Skrbelo me je. Vzelo ti je veliko časa. - Ni šans. 170 00:20:10,040 --> 00:20:11,210 - Pozvonil sem desetkrat. 171 00:20:11,380 --> 00:20:12,090 -Spal sem, 172 00:20:12,250 --> 00:20:13,750 Takoj sem prišel. 173 00:20:13,920 --> 00:20:15,000 kašelj 174 00:20:15,170 --> 00:20:18,250 Nisem zatisnil očesa, zaradi dežja in nevihte. 175 00:20:18,420 --> 00:20:19,540 - Kakšen dež? 176 00:20:20,420 --> 00:20:23,090 - Ali ni sinoči deževalo? - No, ne. 177 00:20:25,750 --> 00:20:27,040 Ali je kri? 178 00:20:27,420 --> 00:20:28,710 - Urezal sem se. 179 00:20:29,540 --> 00:20:30,790 - Naj vidim. 180 00:20:31,630 --> 00:20:32,540 kašelj 181 00:20:32,710 --> 00:20:33,840 Nič ni. 182 00:20:34,290 --> 00:20:36,090 - Kako to misliš, da ni nič? 183 00:20:37,170 --> 00:20:39,340 Še kar vreš vaše pripravljene jedi? 184 00:20:39,500 --> 00:20:42,000 - Nočem umreti zaradi valov. 185 00:20:42,170 --> 00:20:44,960 - Naredi si nekaj za jesti! - Nimam časa. 186 00:20:45,710 --> 00:20:48,290 - umre zaradi pljučnega raka, ti je mar? 187 00:20:48,460 --> 00:20:49,500 - Točno tako. 188 00:20:49,920 --> 00:20:51,250 kašelj 189 00:20:56,960 --> 00:20:58,170 - Kaj? 190 00:20:58,340 --> 00:20:59,590 - Spremenil si se. 191 00:21:00,170 --> 00:21:01,540 - Kakšno spoznanje! 192 00:21:01,710 --> 00:21:03,920 Kaj je to? - Želela sem otroka. 193 00:21:04,090 --> 00:21:06,090 - Kdo je oče? - Ne vem. 194 00:21:06,250 --> 00:21:08,380 - Bravo! - To je darovanje sperme! 195 00:21:09,210 --> 00:21:10,040 Kaj? 196 00:21:10,210 --> 00:21:12,170 - Ne, nič. - To je moja izbira. 197 00:21:12,340 --> 00:21:13,750 - Ne tega malega. 198 00:21:14,630 --> 00:21:17,290 - Predstavljaj si, da je deklica. 199 00:21:26,920 --> 00:21:28,170 kaj je to 200 00:21:29,340 --> 00:21:32,000 - Kaj je, kaj? 201 00:21:33,170 --> 00:21:35,460 - Bilo je v tisti zmešnjavi tamle. 202 00:21:35,790 --> 00:21:38,170 - Spakirati bi moral, ne razpakirati. 203 00:21:38,750 --> 00:21:40,000 - Oh, v redu je! 204 00:21:41,040 --> 00:21:42,340 Prideš vsakih 6 mesecev 205 00:21:42,500 --> 00:21:44,500 in samo stokaš. 206 00:21:45,420 --> 00:21:47,290 - Tudi jaz, vesel sem, da te vidim. 207 00:21:48,920 --> 00:21:49,880 Našel sem nekoga 208 00:21:50,040 --> 00:21:51,090 da ti pomagam. 209 00:21:51,250 --> 00:21:53,880 - Ni potrebe. Nočem tujcev v svoji hiši. 210 00:21:54,040 --> 00:21:54,920 - Ne bo te motil. 211 00:21:56,040 --> 00:21:57,000 - WHO? 212 00:21:57,170 --> 00:21:58,170 - Miren fant. 213 00:21:58,340 --> 00:22:01,090 Nikoli ne boš uspel sam, čez 15 dni. 214 00:22:03,000 --> 00:22:04,750 - Sumljivo, miren fant. 215 00:22:06,250 --> 00:22:07,880 - Mirni ljudje so sumljivi, 216 00:22:08,040 --> 00:22:09,000 površni govorci, 217 00:22:09,170 --> 00:22:12,540 mladi tatovi, radovedni starci ... 218 00:22:12,710 --> 00:22:14,040 - Nehaj! 219 00:22:14,210 --> 00:22:15,340 Moja glava je v težavah! 220 00:22:15,500 --> 00:22:18,130 Naredi kar hočeš, ampak pusti me! 221 00:22:18,290 --> 00:22:19,420 Ona zakašlja. 222 00:22:22,790 --> 00:22:24,040 Ona stoka. 223 00:22:24,210 --> 00:22:25,290 - Oprostite. 224 00:22:26,880 --> 00:22:29,090 Se lahko še pogovarjava? 225 00:22:47,710 --> 00:22:49,500 - Tudi Kleenex? - Da. 226 00:22:55,210 --> 00:22:56,340 On voha. 227 00:22:59,380 --> 00:23:01,840 - Kako plačaš? 228 00:23:04,000 --> 00:23:43,040 ... 229 00:23:43,840 --> 00:23:45,420 Nekdo povzroča hrup. 230 00:24:06,630 --> 00:24:07,750 - Reci, ti. 231 00:24:07,920 --> 00:24:10,420 smrdiš, ne približuj se moji sobi. 232 00:24:10,590 --> 00:24:11,630 OK? 233 00:24:11,790 --> 00:24:13,090 Vrata zaloputnejo. 234 00:24:16,670 --> 00:24:17,750 On voha. 235 00:24:20,170 --> 00:24:21,290 torej... 236 00:24:29,290 --> 00:24:30,630 Na vratih potrka. 237 00:24:30,790 --> 00:24:33,090 Melanholična glasba 238 00:24:38,960 --> 00:24:40,540 Nekdo poskuša vstopiti. 239 00:24:49,000 --> 00:24:50,290 Jok bolečine 240 00:24:58,460 --> 00:25:00,290 - Zdravo. - Zdravo. 241 00:25:01,420 --> 00:25:03,130 - Vzelo ti je nekaj časa. 242 00:25:03,290 --> 00:25:04,750 - Ja, spal sem. 243 00:25:08,090 --> 00:25:09,420 Kaj se je zgodilo? 244 00:25:09,590 --> 00:25:11,210 - Urezal sem se. 245 00:25:13,540 --> 00:25:14,750 - No ja ... 246 00:25:17,750 --> 00:25:20,880 Še vedno ga imaš babičina bain-marie? 247 00:25:21,290 --> 00:25:22,170 - Nočem 248 00:25:22,340 --> 00:25:23,960 ubij me z valovi. 249 00:25:24,130 --> 00:25:26,590 - Raje umreš eksplozije stekla? 250 00:25:27,840 --> 00:25:29,750 - Vedno je bolje kot rak. 251 00:25:29,920 --> 00:25:31,340 - Ti si tisti, ki vidiš. 252 00:25:31,880 --> 00:25:32,920 - HVALA. 253 00:25:36,250 --> 00:25:37,460 - Počakaj, daj. 254 00:25:38,500 --> 00:25:39,840 Zastokala je. 255 00:25:44,920 --> 00:25:46,460 Si potem prespal tam? 256 00:25:46,630 --> 00:25:48,710 - Proga RER je bila prekinjena. 257 00:25:49,210 --> 00:25:50,750 - Odšel si s kolesom. 258 00:25:52,000 --> 00:25:54,210 - Med potjo sem si premislil. 259 00:25:55,340 --> 00:25:57,000 - Za kaj? - "Za kaj?" 260 00:25:58,250 --> 00:25:59,380 Ker. 261 00:26:00,540 --> 00:26:33,130 ... 262 00:26:34,290 --> 00:26:36,290 - Obstaja vonj, kajne? Smrdi. 263 00:26:36,790 --> 00:26:37,790 - Ja. 264 00:26:37,960 --> 00:26:40,420 Z vsakim močnejšim dežjem, naslednji dan, 265 00:26:41,130 --> 00:26:42,710 je vonj po kanalizaciji. 266 00:26:44,130 --> 00:26:46,590 - Raje bi rekel vonj po mrtvih podganah. 267 00:26:46,750 --> 00:26:49,040 - Pierre bo kupil osvežilec zraka. 268 00:26:51,380 --> 00:26:52,710 - Nisi bil premražen, 269 00:26:52,880 --> 00:26:54,000 čisto sam? 270 00:26:54,630 --> 00:26:55,750 - Kako to? 271 00:26:55,920 --> 00:26:58,710 - No ... Tukaj je ponoči hladno. 272 00:26:59,340 --> 00:27:02,040 - Ja, razumel sem. Toda zakaj "sam"? 273 00:27:02,500 --> 00:27:03,840 - Nič, ne vem. 274 00:27:05,290 --> 00:27:06,460 Ste bili s kom? 275 00:27:06,630 --> 00:27:07,460 Ona vzdihne. 276 00:27:07,630 --> 00:27:08,590 - Imej pogum 277 00:27:08,750 --> 00:27:10,500 zastaviti vprašanje neposredno. 278 00:27:12,090 --> 00:27:14,840 - Te je zeblo? To je vse. 279 00:27:17,670 --> 00:27:18,880 Potrkamo. 280 00:27:22,840 --> 00:27:23,960 Vrata se odprejo. 281 00:27:24,880 --> 00:27:26,000 - Zdravo. 282 00:27:35,840 --> 00:27:37,090 Živjo, Christopher. 283 00:27:37,920 --> 00:27:38,880 - Zdravo. 284 00:27:53,500 --> 00:27:56,090 Melanholična glasba 285 00:28:10,630 --> 00:28:12,040 Toaster piha. 286 00:28:33,420 --> 00:28:36,090 Stopinje 287 00:28:36,250 --> 00:28:38,460 Prelivanje vode 288 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 Stopinje 289 00:28:45,710 --> 00:28:47,250 Resk krik v daljavi 290 00:28:49,130 --> 00:28:50,340 - Začnimo znova. 291 00:28:51,670 --> 00:28:53,040 - No, zakaj? 292 00:28:53,210 --> 00:28:55,090 - Sliši se hrup. 293 00:28:55,250 --> 00:28:56,840 - Še vedno isti hrup. 294 00:28:57,590 --> 00:28:58,590 - Ničesar ne slišim. 295 00:28:58,750 --> 00:28:59,880 - Slišim. 296 00:29:08,710 --> 00:29:09,880 - Je kaj? 297 00:29:10,040 --> 00:29:12,040 - Ne vem, zdi se kot ... 298 00:29:12,540 --> 00:29:13,710 Ženski jok. 299 00:29:13,880 --> 00:29:15,210 Malo smeha 300 00:29:22,170 --> 00:29:25,210 Resk krik v daljavi 301 00:29:25,380 --> 00:29:26,210 - Ja. 302 00:29:26,380 --> 00:29:27,790 - Verjetno sosedje. 303 00:29:30,460 --> 00:29:32,590 - Usmerite mikrofon proti stenam. 304 00:29:33,000 --> 00:29:53,130 ... 305 00:29:55,290 --> 00:29:56,670 Prasketanje zvokov 306 00:30:08,590 --> 00:30:10,880 Suhi kliki 307 00:30:33,500 --> 00:30:34,340 Tipka. 308 00:30:34,500 --> 00:30:35,670 Majhno škripanje 309 00:30:43,630 --> 00:30:44,750 - Pridi pogledat. 310 00:30:48,000 --> 00:30:52,040 Vidite stanovanje v 5. nadstropju s prižgano lučjo? 311 00:30:52,840 --> 00:30:55,380 Tisti s cvetličnimi lončki na balkonu. 312 00:30:56,340 --> 00:30:59,000 Kar naprej in potrkajte, da vidite, če obstaja odgovor. 313 00:31:07,500 --> 00:31:10,250 - Kako pridem v stavbo? - Odprto je. 314 00:31:10,710 --> 00:31:11,670 - In kaj naj rečem? 315 00:31:12,130 --> 00:31:14,630 - Nič. Samo poglej, če se kdo odzove. 316 00:31:24,380 --> 00:31:26,210 Hlače je. 317 00:31:34,340 --> 00:31:35,040 zvonec na vratih 318 00:31:54,540 --> 00:31:55,920 zvonec na vratih 319 00:31:58,500 --> 00:32:01,670 - V stavbi nasproti, nekdo je živel sam 320 00:32:02,040 --> 00:32:04,590 in mora biti mrtev več dni. 321 00:32:05,170 --> 00:32:06,710 *- Ste prepričani? 322 00:32:06,880 --> 00:32:09,710 - ne vem, ampak njegova lučka sveti 323 00:32:09,880 --> 00:32:11,670 in ne odpre vrat. 324 00:32:11,840 --> 00:32:14,130 *- Kakšna je vaša povezava s to osebo? 325 00:32:14,290 --> 00:32:16,000 - On je samo sosed. 326 00:32:16,540 --> 00:32:18,840 Nekdo zlomi ključavnico. 327 00:32:23,670 --> 00:32:51,960 ... 328 00:32:52,130 --> 00:32:54,290 hrup z ulice 329 00:33:15,880 --> 00:33:17,090 Ona vzdihne. 330 00:33:25,380 --> 00:33:28,750 Franck je na koncu umrl. 331 00:33:31,960 --> 00:33:34,590 Nocoj Franckova vrata je bil razbit. 332 00:33:34,750 --> 00:33:35,920 - Na pomoč! 333 00:33:36,090 --> 00:33:39,250 - In njegovo smrdljivo truplo, prišel iz stranišča. 334 00:33:40,170 --> 00:33:41,210 - Na pomoč! 335 00:33:41,380 --> 00:33:45,170 - Ko je bil mlad, parfum tega človeka je omamil mojo mamo 336 00:33:45,340 --> 00:33:46,920 takoj, ko je prišel na svoj balkon. 337 00:33:47,090 --> 00:33:47,750 - Na pomoč! 338 00:33:48,630 --> 00:33:50,920 - Naj bi zalival svoje rastline, 339 00:33:51,090 --> 00:33:54,420 predvsem pa vohuniti naše stanovanje skozi okno. 340 00:33:56,290 --> 00:33:58,040 Danes, leta kasneje, 341 00:33:58,210 --> 00:34:00,920 Vidim moškega ki me spominja na očeta 342 00:34:01,500 --> 00:34:05,750 ko je odkril da ga žena vara s Franckom. 343 00:34:05,920 --> 00:34:07,590 Odpre se francosko okno. 344 00:34:08,090 --> 00:34:10,540 Žvižganje vetra 345 00:34:20,460 --> 00:34:21,420 oče? 346 00:34:40,670 --> 00:34:44,210 - Tvoj brat in ti, pojdi zvečer k mami čez cesto. 347 00:34:46,670 --> 00:34:47,840 - Za kaj? 348 00:34:50,290 --> 00:34:52,090 - Moram biti sam. 349 00:34:52,250 --> 00:34:53,420 - Za kaj? 350 00:35:09,090 --> 00:35:10,460 Zagrne zaveso. 351 00:35:20,340 --> 00:35:24,920 Že dolgo, moj oče ponoči zaklenil v to sobo 352 00:35:25,090 --> 00:35:29,090 s teleskopom, ki mi ga je podaril za moj 9. rojstni dan 353 00:35:29,250 --> 00:35:33,090 in opazoval svojo ženo s tistim ki je uničil našo družino. 354 00:35:35,590 --> 00:35:37,040 Leta kasneje, 355 00:35:37,210 --> 00:35:40,170 razumel sem da v nasprotju s tem, kar je trdil, 356 00:35:40,340 --> 00:35:42,790 moj oče ni kupil to stanovanje 357 00:35:42,960 --> 00:35:45,460 biti blizu brata in mene, 358 00:35:45,630 --> 00:35:47,670 ampak opazovati svojo mamo. 359 00:35:55,340 --> 00:35:58,290 Že dolgo, moj oče ... 360 00:35:59,590 --> 00:36:01,590 ponoči zaklenil v to sobo 361 00:36:01,750 --> 00:36:06,210 s teleskopom, ki mi ga je podaril za moj 9. rojstni dan 362 00:36:06,920 --> 00:36:10,880 in opazoval svojo ženo s tistim ki je uničil našo družino. 363 00:36:12,500 --> 00:36:13,960 Leta kasneje, 364 00:36:14,380 --> 00:36:17,250 razumel sem da v nasprotju s tem, kar je trdil, 365 00:36:17,420 --> 00:36:19,590 moj oče ni kupil to stanovanje 366 00:36:19,750 --> 00:36:21,960 biti blizu brata in mene, 367 00:36:22,130 --> 00:36:24,210 ampak opazovati svojo mamo. 368 00:36:27,840 --> 00:36:29,130 Dolg vzdih 369 00:36:29,290 --> 00:36:31,420 Melanholična glasba 370 00:36:46,210 --> 00:36:47,960 Odpre se francosko okno. 371 00:37:27,790 --> 00:37:30,040 oster jok 372 00:37:31,670 --> 00:37:35,090 Leta po očetovem samomoru v tem jesenskem večeru, 373 00:37:35,250 --> 00:37:38,380 mamin jok se nadaljuje odmevati v teh krajih. 374 00:37:39,130 --> 00:37:41,710 Moje življenje se je takrat sestavljalo čakati, da bi vedel 375 00:37:41,880 --> 00:37:45,250 usoda človeka ki je uničil našo malo družino. 376 00:37:45,590 --> 00:37:48,920 In zdaj, leta kasneje, v tem istem stanovanju, 377 00:37:49,090 --> 00:37:50,790 pojavila se je ženska... 378 00:37:50,960 --> 00:37:52,210 - Kavo? 379 00:37:53,540 --> 00:37:54,670 - Ti je dolgčas? 380 00:37:58,210 --> 00:37:59,340 prav... 381 00:38:06,290 --> 00:38:09,170 - Prebrali ste Zaroko gospoda Hire, Simenona? 382 00:38:09,960 --> 00:38:12,090 - To je zgodba o voajerju 383 00:38:12,250 --> 00:38:15,420 ki se izolira doma vohuniti za sosedo čez cesto. 384 00:38:16,630 --> 00:38:17,840 - Lepo je! 385 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Kaj potem? 386 00:38:19,170 --> 00:38:21,170 - Neumno je reči avtorju: 387 00:38:21,340 --> 00:38:23,880 "Ste brali take in drugačne stvari?" Lahko bi mu tudi povedal 388 00:38:24,040 --> 00:38:24,960 "To je sranje." 389 00:38:25,670 --> 00:38:26,920 - Ne počni tega več. 390 00:38:27,090 --> 00:38:29,460 - Mene kritiziraš ali moja knjiga? 391 00:38:29,920 --> 00:38:31,340 - Voajer 392 00:38:31,500 --> 00:38:33,040 ki se izolira doma... 393 00:38:34,000 --> 00:38:35,090 - Pozabi. 394 00:38:36,040 --> 00:38:38,090 Popijte kavo in berite naprej. 395 00:38:43,040 --> 00:38:44,380 Imate živčno kakanje? 396 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 - Povej mi, da ne ljubiš, ampak ne glej name zviška. 397 00:38:48,130 --> 00:38:50,380 - hočeš ti lahko dam mazilo? 398 00:38:50,540 --> 00:38:53,920 - Ne. Namesto da bi vame metal bode, povej resnico. 399 00:38:55,670 --> 00:38:57,960 - To sem naredil zadnjič. 400 00:38:58,710 --> 00:39:01,000 - Uh... Spremenil sem veliko stvari! 401 00:39:01,540 --> 00:39:03,790 - Zaenkrat je skoraj enako. 402 00:39:04,460 --> 00:39:05,460 - To "skoraj", 403 00:39:05,630 --> 00:39:07,840 Stalo me je en mesec dela! 404 00:39:08,500 --> 00:39:09,340 - Ostaja 405 00:39:09,500 --> 00:39:11,790 - Briga me! 406 00:39:12,380 --> 00:39:13,460 To je realnost 407 00:39:13,630 --> 00:39:14,630 da pišem! 408 00:39:17,460 --> 00:39:19,170 - Se je tvoj oče res ubil? 409 00:39:19,340 --> 00:39:22,670 - Moral bi, namesto da bi to preživel vse življenje. 410 00:39:23,540 --> 00:39:26,130 - OK, daj mi, Doma jo bom prebrala. 411 00:39:26,290 --> 00:39:28,630 - Ne, nima smisla, da se utrujaš. 412 00:39:29,090 --> 00:39:31,840 - Sylvie, ljudje se ne obnašajo več takole 413 00:39:32,000 --> 00:39:33,380 - Kako se obnašajo? 414 00:39:33,540 --> 00:39:36,290 - Na bolj racionalen način kot to kar pišeš. 415 00:39:36,880 --> 00:39:39,040 - Ljudje so vedno sranje. 416 00:39:39,880 --> 00:39:41,960 Toda naučili so se racionalne špice 417 00:39:42,130 --> 00:39:44,920 da opravičijo sranje, ki so. 418 00:39:45,090 --> 00:39:46,460 - Ampak ne! 419 00:39:46,630 --> 00:39:48,130 - Ja, poznam ljudi. 420 00:39:48,290 --> 00:39:50,170 - Kako jih poznaš? 421 00:39:50,340 --> 00:39:52,750 Nisi bil zunaj kako dolgo nazaj 422 00:39:52,920 --> 00:39:55,210 preden te prisilim, da prideš sem? 423 00:39:55,750 --> 00:39:58,880 Kdaj ste govorili do enega od teh sranja nazadnje? 424 00:39:59,420 --> 00:40:00,340 - Takoj zdaj. 425 00:40:00,500 --> 00:40:01,290 Malo smeha 426 00:40:01,460 --> 00:40:02,750 Ona se smeji. 427 00:40:04,340 --> 00:40:05,420 - Oh tam ... 428 00:40:11,210 --> 00:40:12,750 - Ne zdržim več. 429 00:40:12,920 --> 00:40:14,460 Neznosna je. 430 00:40:15,000 --> 00:40:17,340 Ne razumem, zakaj ostajam tukaj. 431 00:40:19,460 --> 00:40:20,750 Sylvie zastoka. 432 00:40:20,920 --> 00:40:22,670 Ona mrmra. 433 00:40:31,840 --> 00:40:32,750 - Adijo. 434 00:40:33,790 --> 00:40:36,000 - Zakaj ostajam z njo? 435 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 Ona je neumna! 436 00:40:39,460 --> 00:40:40,460 Neznosno! 437 00:40:40,630 --> 00:40:42,710 hrup z ulice 438 00:40:55,340 --> 00:40:56,590 Rog 439 00:40:56,750 --> 00:40:58,670 hrup z ulice 440 00:41:12,590 --> 00:41:15,670 - Njen fant bo izvedel da šef spi z njo? 441 00:41:18,210 --> 00:41:19,290 - Kaj? 442 00:41:19,460 --> 00:41:20,960 - V tvoji zgodbi. 443 00:41:27,130 --> 00:41:28,460 Rad bi prebral več. 444 00:41:29,710 --> 00:41:31,250 - Še eno, prosim. 445 00:41:40,590 --> 00:41:42,090 Zakaj me spremljaš? 446 00:41:43,130 --> 00:41:45,290 - Tvoja nečakinja želi da te čuvam. 447 00:41:48,460 --> 00:41:50,290 - Ali izgledam, kot da ga potrebujem? 448 00:41:51,460 --> 00:41:52,290 - Ne. 449 00:41:53,040 --> 00:41:54,210 - No potem? 450 00:41:55,710 --> 00:41:56,840 Ona zakašlja. 451 00:42:05,840 --> 00:42:07,670 - Moja torba je pri tebi. 452 00:42:07,840 --> 00:42:09,460 Počakal te bom zunaj. 453 00:42:13,920 --> 00:42:15,750 - Še eno, prosim. 454 00:42:23,340 --> 00:42:25,000 - Je tvoja glava v redu? 455 00:42:28,500 --> 00:42:30,630 Ugasni, končno! 456 00:42:31,840 --> 00:42:33,380 - Ni pepelnika. 457 00:42:44,380 --> 00:42:46,380 - Kako ti je spet ime? 458 00:42:47,040 --> 00:42:48,170 -Adam. 459 00:42:53,090 --> 00:42:54,500 Zastokala je. 460 00:42:57,460 --> 00:42:58,670 - Počakaj. 461 00:43:05,040 --> 00:43:06,710 - Jutri ti ga bom vrnil. 462 00:43:06,880 --> 00:43:08,170 - Hočem več. 463 00:43:22,290 --> 00:43:23,960 Ječanje užitka 464 00:43:33,920 --> 00:43:36,540 Melanholična glasba 465 00:43:58,250 --> 00:44:00,540 Pridušeno vpitje 466 00:44:03,670 --> 00:44:37,920 ... 467 00:44:40,290 --> 00:44:41,420 - Gremo? 468 00:44:47,670 --> 00:44:49,000 (Ste v redu?) - Mmh. 469 00:44:52,460 --> 00:44:54,040 Malo stokanje 470 00:45:08,290 --> 00:45:09,500 Počitek. 471 00:45:10,840 --> 00:45:11,920 (- Kaj?) 472 00:45:13,960 --> 00:45:16,500 - Lahko ostaneš? potrebujem pomoč 473 00:45:19,460 --> 00:45:20,670 plačal ti bom. 474 00:45:25,250 --> 00:45:28,290 Pojdi v spalnico. Po potrebi te pokličem. 475 00:45:30,630 --> 00:45:55,340 ... 476 00:45:57,460 --> 00:45:59,130 Melanholična glasba 477 00:46:08,290 --> 00:46:09,630 - Kaj jemlješ? 478 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 - Nič. 479 00:46:13,130 --> 00:46:15,840 - Zakaj si me pripeljal sem? torej? 480 00:46:21,250 --> 00:46:22,500 Je kaj? 481 00:46:23,420 --> 00:46:24,250 - Poslušaj. 482 00:46:24,420 --> 00:46:48,920 ... 483 00:46:49,340 --> 00:46:50,500 - Mmh. 484 00:46:54,250 --> 00:46:56,170 Kaj hočeš da ti povem? 485 00:46:59,790 --> 00:47:01,090 - Ne vem. 486 00:47:03,630 --> 00:47:05,170 - Nič več ni za povedati. 487 00:47:07,500 --> 00:47:08,590 - Je to vse? 488 00:47:09,540 --> 00:47:11,590 - Kaj bi radi slišali? 489 00:47:17,090 --> 00:47:18,540 - Ali mi to delaš? 490 00:47:18,710 --> 00:47:19,840 - Nehaj. 491 00:47:22,210 --> 00:47:25,250 To ste pričakovali. In to za dolgo časa. 492 00:47:28,840 --> 00:47:30,340 Dal sem ti, kar si hotel. 493 00:47:30,500 --> 00:48:03,040 ... 494 00:48:05,500 --> 00:48:06,840 Melanholična glasba 495 00:48:10,880 --> 00:48:12,250 Vrata zaloputnejo. 496 00:48:44,960 --> 00:48:47,500 - Lahko grem gor? - Grem domov. 497 00:48:47,670 --> 00:48:50,170 - Imam zvoke shraniti v svoj kot. 498 00:49:04,750 --> 00:49:05,840 Ustavi me tam. 499 00:49:06,750 --> 00:49:07,500 - tam? 500 00:49:08,090 --> 00:49:09,130 - Ja. 501 00:49:16,670 --> 00:49:17,840 Zategne ročno zavoro. 502 00:49:23,920 --> 00:49:25,340 Mi boš kaj povedal? 503 00:49:27,790 --> 00:49:28,710 - O čem govoriš? 504 00:49:29,880 --> 00:49:32,380 - Čakal sem da o tem govorite sami. 505 00:49:33,130 --> 00:49:34,750 - Kaj misliš s tem? 506 00:49:34,920 --> 00:49:36,710 - Nehaj se pretvarjati. 507 00:49:38,380 --> 00:49:41,380 Anna ti je gotovo povedala, vem vse. 508 00:49:42,500 --> 00:49:43,670 za kaj? 509 00:49:46,420 --> 00:49:47,540 - Uh... 510 00:49:49,250 --> 00:49:50,710 O tem bova drugič. 511 00:49:54,210 --> 00:49:55,920 - Drugič ne bo. 512 00:49:56,590 --> 00:49:57,710 Zdaj je. 513 00:49:58,960 --> 00:50:00,250 Povej mi zakaj. 514 00:50:00,420 --> 00:50:01,290 - Kako? 515 00:50:01,460 --> 00:50:03,670 - Pričakuješ da se vrnem na delo? 516 00:50:06,710 --> 00:50:08,540 Peter vzdihne. 517 00:50:08,920 --> 00:50:11,000 - Bolj zapleteno je, kot se zdi. 518 00:50:11,170 --> 00:50:12,420 O tem bomo razpravljali. 519 00:50:12,590 --> 00:50:13,420 - Ne, 520 00:50:13,590 --> 00:50:15,210 Rad bi samo vedel zakaj. 521 00:50:16,790 --> 00:50:17,670 Povej mi 522 00:50:18,380 --> 00:50:19,750 - Zgodilo se je ... 523 00:50:22,250 --> 00:50:23,380 malo po malo. 524 00:50:25,790 --> 00:50:27,540 Navezal sem se nanjo. 525 00:50:28,710 --> 00:50:29,670 - In ona? 526 00:50:31,500 --> 00:50:32,630 - Tudi ona. 527 00:50:39,590 --> 00:50:40,420 Je dobro? 528 00:50:41,130 --> 00:50:42,210 zamujam 529 00:50:42,380 --> 00:50:43,540 Moja žena bo zaskrbljena. 530 00:50:44,500 --> 00:50:46,960 - Mislim, da ne bo več skrbela. 531 00:50:47,500 --> 00:50:48,590 - Da. 532 00:50:49,460 --> 00:50:50,960 - Poslal sem mu tvoje zvoke. 533 00:50:52,210 --> 00:50:53,130 - Kakšni zvoki? 534 00:50:54,710 --> 00:50:55,880 - Tvoji zvoki. 535 00:50:56,380 --> 00:50:57,420 Od prejšnje noči. 536 00:50:59,170 --> 00:51:00,250 - Nisi naredil tega? 537 00:51:02,590 --> 00:51:03,710 - Oprosti. 538 00:51:06,420 --> 00:51:37,000 ... 539 00:51:38,040 --> 00:51:39,340 (- Prisežem!) 540 00:51:40,840 --> 00:51:42,170 v redu, kaj delaš? 541 00:51:46,040 --> 00:51:47,340 stoka 542 00:51:59,380 --> 00:52:00,630 Kriki truda 543 00:52:06,960 --> 00:52:08,790 Avto se zažene. 544 00:52:10,340 --> 00:52:11,380 Kriki truda 545 00:52:25,500 --> 00:52:26,840 Avto se ustavi. 546 00:52:32,500 --> 00:52:34,460 Melanholična glasba 547 00:52:37,290 --> 00:55:18,130 ... 548 00:55:18,290 --> 00:55:20,420 hrup z ulice 549 00:55:48,670 --> 00:55:49,630 kašelj 550 00:55:54,250 --> 00:55:55,420 - Pridi pogledat. 551 00:55:56,630 --> 00:55:58,250 Bomo videli, če bo delovalo. 552 00:56:01,000 --> 00:56:01,960 - In to? 553 00:56:02,130 --> 00:56:03,290 - Ti je všeč? 554 00:56:03,460 --> 00:56:04,670 - Ne vem. 555 00:56:04,840 --> 00:56:06,670 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 556 00:56:06,840 --> 00:56:08,210 - Potem pa vzemi. 557 00:56:12,790 --> 00:56:13,790 Steklenice 558 00:56:13,960 --> 00:56:16,380 in očala, jih spakiraš. - V redu. 559 00:56:19,250 --> 00:56:21,710 Otrok kriči. 560 00:56:25,920 --> 00:56:28,040 - Babica, lahko dobim to? 561 00:56:28,590 --> 00:56:29,790 - Ne dotikaj se tega. 562 00:56:29,960 --> 00:56:31,130 - Lahko prenese. 563 00:56:31,750 --> 00:56:32,670 - Ste prepričani? 564 00:56:32,840 --> 00:56:33,750 - Ne potrebujem ga več. 565 00:56:33,920 --> 00:56:35,880 - Bravo! Ste končali knjigo? 566 00:56:36,040 --> 00:56:37,790 - No... Ja. 567 00:56:39,630 --> 00:56:41,380 - In ste se mi zahvalili? 568 00:56:41,880 --> 00:56:43,590 - Ja. Na začetku celo. 569 00:56:43,750 --> 00:56:46,210 - Lahko dobim kopijo? 570 00:56:47,500 --> 00:56:49,040 - Vrgel sem ga stran. 571 00:56:49,460 --> 00:56:51,460 - Znebil sem se ga. 572 00:56:52,710 --> 00:56:53,750 - Ampak zakaj? 573 00:56:57,210 --> 00:56:59,250 - Veste, kako se razmnožujemo danes? 574 00:57:01,290 --> 00:57:02,460 - Ne, kako? 575 00:57:03,920 --> 00:57:05,880 - Ljudje se bolj ljubijo. 576 00:57:06,340 --> 00:57:07,250 Dekleta 577 00:57:07,420 --> 00:57:09,210 registracija na spletnem mestu, 578 00:57:09,380 --> 00:57:11,630 naroči spermo, in razpoka. 579 00:57:11,790 --> 00:57:13,710 Moja nečakinja bo takole postala mamica. 580 00:57:14,750 --> 00:57:16,290 - Kaj ima to opraviti z vašo knjigo? 581 00:57:16,670 --> 00:57:19,630 - Oh ... Moje zgodbe se ne ujemajo več 582 00:57:19,790 --> 00:57:20,920 takrat. 583 00:57:21,920 --> 00:57:24,500 - Zakaj še naprej pišeš, torej? 584 00:57:24,670 --> 00:57:27,170 - Veš razliko med ljudmi 585 00:57:27,340 --> 00:57:29,790 in živali? 586 00:57:29,960 --> 00:57:32,460 - Ljudje vedo da bodo nekega dne umrli. 587 00:57:32,630 --> 00:57:34,090 Živali, ne. 588 00:57:35,210 --> 00:57:37,170 - In tako? ne razumem 589 00:57:37,340 --> 00:57:38,590 - Pusti. 590 00:57:41,420 --> 00:57:42,380 Krik truda 591 00:57:44,210 --> 00:57:45,500 Ne omenjaj tega, 592 00:57:45,670 --> 00:57:47,250 s hrbtom! Adam! 593 00:57:47,420 --> 00:57:49,210 - Ja? 594 00:57:49,380 --> 00:57:52,290 - Ni šans. 595 00:57:52,460 --> 00:57:53,540 - Oh, ja. 596 00:57:53,920 --> 00:57:57,250 - Ne, tip v studiu ima bolečine v hrbtu. 597 00:57:58,130 --> 00:58:00,210 Prosil si me za svoj roman. 598 00:58:01,500 --> 00:58:02,630 - Oh! 599 00:58:03,460 --> 00:58:04,710 Jebe dekle 600 00:58:04,880 --> 00:58:06,250 vsak večer, ta prašič! 601 00:58:06,670 --> 00:58:08,250 - Si ljubosumen ali kaj? 602 00:58:13,290 --> 00:58:15,500 hrup z ulice 603 00:58:39,920 --> 00:58:42,000 Hubbub 604 00:58:45,790 --> 00:58:47,250 - Pozdravljeni. - Dobro jutro. 605 00:59:46,250 --> 00:59:48,840 hrup z ulice 606 00:59:55,420 --> 00:59:56,630 Sylvie zakašlja. 607 01:00:11,090 --> 01:00:14,920 Malo škripa 608 01:00:16,500 --> 01:00:17,790 Sylvie zakašlja. 609 01:00:17,960 --> 01:00:19,290 - Hej, pridi pogledat. 610 01:00:20,790 --> 01:00:24,040 Odtrgajte tapete s stranišča in vrzi stran. 611 01:00:44,040 --> 01:00:45,750 TV program 612 01:00:50,500 --> 01:01:48,210 ... 613 01:01:48,380 --> 01:01:50,420 Hubbub 614 01:02:20,460 --> 01:02:23,170 - Oprostite, sedim tukaj. 615 01:02:23,750 --> 01:02:26,090 - Oprosti, nisem videl tvoje torbe. 616 01:02:26,460 --> 01:02:27,540 - Stal bom tam. 617 01:02:27,710 --> 01:02:29,750 - Seveda? - Ja, ni problema. 618 01:02:53,840 --> 01:02:55,540 - Ali pogosto prihajate sem? 619 01:02:55,710 --> 01:02:58,880 - Včasih. To je ta kraj najcenejši v okolici. 620 01:02:59,250 --> 01:03:00,460 - Res je. 621 01:03:05,000 --> 01:03:05,840 Adam. 622 01:03:06,000 --> 01:03:07,170 Navdušen. 623 01:03:08,590 --> 01:03:09,670 - Nina. 624 01:03:18,290 --> 01:03:19,420 kaj je 625 01:03:20,040 --> 01:03:21,670 - Imaš zelo lepo ime. 626 01:03:23,460 --> 01:03:24,380 - HVALA. 627 01:03:26,880 --> 01:03:28,040 - Od kod prihaja? 628 01:03:28,750 --> 01:03:30,540 - Mislim, da iz Romunije. 629 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 - Lahko uporabim tvoje ime? 630 01:03:42,380 --> 01:03:43,210 - Oprostite? 631 01:03:43,380 --> 01:03:44,210 On se smeji. 632 01:03:44,380 --> 01:03:45,590 - Za to, kar pišem. 633 01:03:46,790 --> 01:03:48,000 - Kaj pišeš? 634 01:03:50,460 --> 01:03:51,630 - Roman. 635 01:03:52,250 --> 01:03:53,170 - Vau. 636 01:03:55,340 --> 01:03:57,380 Ste že objavili? - Ne. 637 01:03:58,250 --> 01:03:59,460 Zaenkrat pišem. 638 01:04:01,500 --> 01:04:02,790 Obvestilni pisk 639 01:04:11,040 --> 01:04:13,340 Mimogrede, poznate razliko 640 01:04:13,500 --> 01:04:16,170 med ljudmi in živalmi? 641 01:04:16,340 --> 01:04:18,920 - Razlika med ljudmi in živalmi? 642 01:04:22,460 --> 01:04:25,210 - Ne vem ... Veliko jih je. 643 01:04:25,880 --> 01:04:28,590 - Ja, ampak tisto najpomembnejše. 644 01:04:29,880 --> 01:04:31,130 - Govor. 645 01:04:35,840 --> 01:04:39,250 - Ljudje vedo, da bodo umrli, živali, št. 646 01:04:40,460 --> 01:04:41,750 Obvestilni pisk 647 01:04:44,250 --> 01:04:45,920 - Nikoli nisem razmišljal o tem. 648 01:04:48,500 --> 01:04:49,790 - Pisanje vam omogoča, da pozabite 649 01:04:49,960 --> 01:04:51,290 da bomo umrli. 650 01:04:55,750 --> 01:04:58,790 - Raje bi razmišljal kot pisal, dovoljeno je... 651 01:05:00,670 --> 01:05:01,710 Da ne pozabim. 652 01:05:02,380 --> 01:05:03,840 - Ali tudi ti pišeš? 653 01:05:05,790 --> 01:05:09,040 - Imam nekakšen dnevnik, ampak to je zame. 654 01:05:09,210 --> 01:05:10,630 V resnici ne pišem. 655 01:05:11,840 --> 01:05:13,290 - In radi berete? 656 01:05:13,710 --> 01:05:14,590 - Mmh. 657 01:05:15,590 --> 01:05:17,250 Poezija predvsem. 658 01:05:19,840 --> 01:05:21,380 - Oprostite, ker vas motim 659 01:05:21,540 --> 01:05:22,920 med vašim kosilom. 660 01:05:25,380 --> 01:05:26,790 - O čem govori vaš roman? 661 01:05:28,630 --> 01:05:29,790 On piha. 662 01:05:30,380 --> 01:05:31,710 - Govori ... 663 01:05:32,630 --> 01:05:33,590 od dekleta. 664 01:05:34,000 --> 01:05:34,880 - Nina. 665 01:05:35,670 --> 01:05:36,710 - Nina. 666 01:05:37,170 --> 01:05:40,130 Pa tudi malo življenja... 667 01:05:41,340 --> 01:05:43,130 Iz mamine zgodbe, 668 01:05:43,540 --> 01:05:45,790 njegovo stališče. 669 01:05:46,420 --> 01:05:49,040 Izgleda zanimivo. 670 01:05:49,210 --> 01:05:50,380 - Ne ... 671 01:05:52,130 --> 01:05:55,460 Iskreno povedano, bi si želel ampak sem preobremenjen, 672 01:05:55,630 --> 01:05:57,040 Vsak večer končam pozno. 673 01:05:57,210 --> 01:05:59,340 - Oh ja, prav. razumem 674 01:05:59,500 --> 01:06:02,420 Preberite začetek in če ti ni všeč, ga vrzi stran. 675 01:06:02,590 --> 01:06:03,630 Ona se smeji. 676 01:06:04,670 --> 01:06:07,540 - Komaj imam čas za jesti. - Razumem. 677 01:06:07,710 --> 01:06:09,880 - Oprosti. - Ni problema. 678 01:06:10,880 --> 01:06:12,290 Obvestilni pisk 679 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 Ali poznate Georgesa Simenona? 680 01:06:24,170 --> 01:06:26,460 - Oprostite? - Si prebral Simenona? 681 01:06:26,630 --> 01:06:27,750 - Hm ... Ne. 682 01:06:27,920 --> 01:06:28,790 - Ne? - Ne. 683 01:06:30,590 --> 01:06:32,590 - Morala bi. Še posebej g. Hire. 684 01:06:33,000 --> 01:06:34,500 - V redu, hvala. 685 01:06:37,170 --> 01:06:38,170 HVALA 686 01:06:42,670 --> 01:06:45,090 Hubbub 687 01:06:53,290 --> 01:07:15,420 ... 688 01:07:15,590 --> 01:07:17,710 Voda teče. 689 01:07:19,920 --> 01:07:46,710 ... 690 01:07:50,540 --> 01:07:51,670 - Adam! 691 01:07:54,290 --> 01:07:55,380 - Pridem! 692 01:07:56,040 --> 01:07:58,790 - Pojdi pogledat, če lahko najdeš povoj. 693 01:07:58,960 --> 01:08:00,420 V nasprotnem primeru pojdite v lekarno. 694 01:08:01,590 --> 01:08:03,460 - In izdelek? -Za kaj? 695 01:08:05,630 --> 01:08:06,750 - Okuženo je. 696 01:08:06,920 --> 01:08:08,920 - Ne ! Se vam zdi? 697 01:08:20,790 --> 01:08:22,000 Ona zakašlja. 698 01:08:24,210 --> 01:08:25,460 kaj je to 699 01:08:25,630 --> 01:08:27,630 - Plesen. To sem našel. 700 01:08:27,790 --> 01:08:29,170 -Za kaj? 701 01:08:29,880 --> 01:08:31,960 - Na rano, odpravlja okužbo. 702 01:08:33,750 --> 01:08:35,880 - Kako to veš? Vem. 703 01:08:45,250 --> 01:08:46,960 - Ste bili v zaporu? 704 01:08:51,340 --> 01:08:52,340 ja 705 01:08:55,750 --> 01:08:58,130 Tega se naučiš šele v zaporu. 706 01:09:02,210 --> 01:09:03,540 Naj me bo strah? 707 01:09:04,170 --> 01:09:05,710 - Nikogar nisem poškodoval. 708 01:09:05,880 --> 01:09:07,590 - Zakaj potem zapor? 709 01:09:09,710 --> 01:09:10,750 - Let. 710 01:09:11,170 --> 01:09:13,040 - Eh? - Let. 711 01:09:22,590 --> 01:09:24,670 - Pojdi mi po očala. 712 01:09:26,540 --> 01:09:47,590 ... 713 01:09:50,210 --> 01:09:51,040 Kaj? 714 01:09:51,710 --> 01:09:52,790 - Nič. 715 01:09:52,960 --> 01:09:53,960 Dobro ti ustreza. 716 01:10:03,210 --> 01:10:04,500 - Povej mi ... 717 01:10:04,880 --> 01:10:06,710 Ali ni kraja slaba? 718 01:10:07,790 --> 01:10:10,290 -Nisem kradel ljudem, samo trgovine. 719 01:10:12,090 --> 01:10:13,380 Naj vse to vržem stran? 720 01:10:16,250 --> 01:10:18,460 - Ne, nekdo bo prišel ponje. 721 01:10:18,960 --> 01:10:20,840 - In lahko vzamem eno? 722 01:10:22,090 --> 01:10:23,420 - Vzemi, kar hočeš. 723 01:10:24,960 --> 01:10:26,040 - Samo poezija. 724 01:10:31,460 --> 01:10:32,460 - Imate radi poezijo? 725 01:10:33,460 --> 01:10:34,710 - Tip v zaporu 726 01:10:34,880 --> 01:10:36,500 brati pesmi. 727 01:10:39,040 --> 01:10:40,250 Všeč mi je bilo. 728 01:10:57,090 --> 01:10:58,170 HVALA 729 01:11:08,790 --> 01:11:10,250 - Tukaj, preberi tudi to. 730 01:11:17,090 --> 01:11:18,340 - To si ti. 731 01:11:18,840 --> 01:11:20,170 - Jaz sem bil. 732 01:11:28,210 --> 01:11:30,710 hrup z ulice 733 01:11:45,500 --> 01:11:46,250 - Pozdravljeni. 734 01:11:46,920 --> 01:11:48,630 Lajanje 735 01:11:50,540 --> 01:11:51,880 Torej, ste prebrali? 736 01:11:56,540 --> 01:11:58,590 - Od kdaj me opazuješ? 737 01:12:01,210 --> 01:12:02,710 - Lahko govorimo o tem? 738 01:12:03,250 --> 01:12:05,340 -Kliči jo Anna. 739 01:12:07,790 --> 01:12:09,380 - Je to vse? 740 01:12:10,670 --> 01:12:11,840 - Ga lahko dobim nazaj? 741 01:12:12,380 --> 01:12:15,210 - Drugi dan, rekel si mi, da ga lahko vržem stran. 742 01:12:15,590 --> 01:12:17,040 - Če ti ni bilo všeč. 743 01:12:20,170 --> 01:12:22,250 - Počakaj, grem ponj. 744 01:12:25,500 --> 01:12:27,710 - Ne trudi se, lahko grem gor. 745 01:12:28,290 --> 01:12:29,340 HVALA 746 01:12:37,000 --> 01:12:39,250 Oprostite, šlo je za pisanje mojega romana. 747 01:12:40,590 --> 01:12:42,500 - Imate čudovito domišljijo. 748 01:12:43,710 --> 01:12:45,710 Ampak nimam nič s tvojo zgodbo. 749 01:12:46,540 --> 01:12:48,460 Niti z dekletom, ki si ga izmislil. 750 01:12:51,420 --> 01:12:52,170 Piski 751 01:12:54,250 --> 01:12:55,290 prihajam 752 01:12:58,250 --> 01:13:19,290 ... 753 01:13:19,750 --> 01:13:20,840 zdravo 754 01:13:21,170 --> 01:13:22,340 kje si 755 01:13:23,880 --> 01:13:27,460 v redu Niste videli rokopisa Kaj sem pustil na mizi? 756 01:13:30,500 --> 01:13:31,460 Ah OK. 757 01:13:31,630 --> 01:13:33,040 Ne, ni problema. 758 01:13:33,500 --> 01:13:34,790 Ja, v redu. 759 01:13:35,750 --> 01:13:37,210 Da, takoj se vidimo. 760 01:13:38,960 --> 01:13:41,500 No, moj kolega ga je vzel. 761 01:13:42,090 --> 01:13:44,880 Naj vam ga prinesem v restavracijo? - Danes popoldne? 762 01:13:45,040 --> 01:13:46,000 - Jutri. 763 01:13:46,460 --> 01:13:47,670 - Potem se vidimo jutri opoldne. 764 01:14:02,710 --> 01:14:04,630 Vhodna vrata se odprejo. 765 01:14:05,750 --> 01:14:06,960 Vrata se zaprejo. 766 01:14:07,130 --> 01:14:08,000 - Kukavica. 767 01:14:10,380 --> 01:14:11,420 - Zdravo. 768 01:14:15,460 --> 01:14:16,590 - Se počutiš bolje? 769 01:14:16,750 --> 01:14:19,130 - Malo. Vzel sem tableto za spanje. 770 01:14:19,290 --> 01:14:22,630 - Obiščite zdravnika. - Danes popoldne imam sestanek. 771 01:14:26,000 --> 01:14:27,540 - Si zajtrkoval? 772 01:14:27,710 --> 01:14:28,750 - Ne. 773 01:14:29,460 --> 01:14:31,380 - kako si 774 01:14:31,920 --> 01:14:32,920 Lahko začnemo. 775 01:14:33,090 --> 01:14:34,290 - V redu. 776 01:14:37,040 --> 01:14:38,250 praske 777 01:14:38,420 --> 01:14:39,290 Počakaj. 778 01:14:43,540 --> 01:14:45,210 Delo, delo, delo ... 779 01:14:45,380 --> 01:14:47,630 Morate skrbeti za svoje zdravje. 780 01:14:48,210 --> 01:14:49,960 Vzdih olajšanja 781 01:15:00,090 --> 01:15:01,210 Oh. 782 01:15:01,630 --> 01:15:03,960 Ste ga prebrali? - Ja, diagonalno. 783 01:15:04,500 --> 01:15:05,540 - Kaj torej? 784 01:15:06,790 --> 01:15:09,130 - Čudno je. Malo grozljivo, celo. 785 01:15:09,290 --> 01:15:10,460 - Grozljivo! 786 01:15:11,130 --> 01:15:12,460 To je samo zgodba. 787 01:15:14,880 --> 01:15:16,170 Zakaj si ga vzel? 788 01:15:16,340 --> 01:15:17,500 Malo smeha 789 01:15:24,920 --> 01:15:25,840 kaj je 790 01:15:27,590 --> 01:15:31,040 - Nekdo mi je to nalepil na vetrobransko steklo. - WHO? 791 01:15:31,210 --> 01:15:32,750 - Ali ne vidite napisa? 792 01:15:33,630 --> 01:15:34,380 - Ja. 793 01:15:39,670 --> 01:15:42,710 - Zakaj mi piše kaj takega? - No ... 794 01:15:43,250 --> 01:15:44,750 Od daleč je... 795 01:15:45,380 --> 01:15:48,790 predstavljal, da sem s Théo in da sem ga varala s tabo. 796 01:15:48,960 --> 01:15:50,170 Malo smeha 797 01:16:05,590 --> 01:16:06,630 kaj počneš 798 01:16:07,380 --> 01:16:09,590 - Ljubezen moja... 799 01:16:09,750 --> 01:16:11,540 Pozabi, zagotavljam ti. 800 01:16:12,130 --> 01:16:15,170 Neki tip je bil nor vidi nas od daleč. 801 01:16:15,340 --> 01:16:16,750 To je vse. eh 802 01:16:16,920 --> 01:16:21,340 - »Ni te sram, da se udariš dekle tvojega prijatelja, kreten?" 803 01:16:21,500 --> 01:16:23,920 Ali ni to malo srhljivo? - Uf ... 804 01:16:24,250 --> 01:16:27,250 Tip, ki sem ga spoznala nič grozljivega. 805 01:16:28,000 --> 01:16:29,790 Njegova zgodba govori o njegovi materi. 806 01:16:29,960 --> 01:16:31,790 Orientalska glasba 807 01:16:34,710 --> 01:16:36,340 - Naj ti dam malo omake? 808 01:16:37,420 --> 01:16:39,090 - Hm, ne vem. 809 01:16:39,250 --> 01:16:40,460 Odložite. 810 01:16:40,630 --> 01:16:41,500 - Končano je. 811 01:16:41,670 --> 01:16:43,710 hrup z ulice 812 01:16:54,130 --> 01:16:55,630 - Nekaj sem pojedel. 813 01:16:56,000 --> 01:16:57,540 kašelj 814 01:17:00,420 --> 01:17:01,500 To je moj najljubši. 815 01:17:02,340 --> 01:17:03,340 - Ste ga že prebrali? 816 01:17:03,840 --> 01:17:04,840 - Dvakrat. 817 01:17:07,500 --> 01:17:09,290 Kako pišete te zgodbe? 818 01:17:09,670 --> 01:17:10,840 - Za kaj? 819 01:17:12,290 --> 01:17:14,340 - Kako si jih izmisliš? 820 01:17:17,340 --> 01:17:19,130 - Zakaj hočeš vedeti? 821 01:17:19,670 --> 01:17:21,460 - Tudi jaz bi rada pisala. 822 01:17:23,170 --> 01:17:24,130 - Napisati kaj? 823 01:17:24,540 --> 01:17:25,710 - Zgodbe. 824 01:17:27,040 --> 01:17:28,130 - Oh ja ? 825 01:17:30,630 --> 01:17:32,090 Kako smešna ideja! 826 01:17:34,040 --> 01:17:35,920 - Imam dobro domišljijo. 827 01:17:36,090 --> 01:17:37,210 - No, no. 828 01:17:38,460 --> 01:17:39,590 Kako to veš? 829 01:17:42,630 --> 01:17:44,460 - Zaporniki imajo domišljijo. 830 01:17:46,670 --> 01:17:47,790 - Mmh. 831 01:17:55,000 --> 01:17:56,960 sporočilo RATP 832 01:17:59,460 --> 01:18:02,750 Hrup vlaka 833 01:18:22,460 --> 01:18:23,460 - Oprosti. 834 01:18:28,710 --> 01:18:30,500 Odpremo vhodna vrata. 835 01:18:34,380 --> 01:18:36,380 Zapremo vrata. 836 01:18:40,840 --> 01:18:42,130 On piha. 837 01:18:55,630 --> 01:18:58,380 - Danes, Tukaj delam že 3 leta. 838 01:18:59,630 --> 01:19:01,750 Nikoli si nisem mislil, da bo to moja kariera. 839 01:19:03,540 --> 01:19:05,960 Pred natanko 3 leti, Naredil sem svoj prvi zvočni učinek. 840 01:19:08,040 --> 01:19:08,840 prej, 841 01:19:09,380 --> 01:19:13,380 Sploh si nisem predstavljala, da se rekreiramo zvok korakov v filmih. 842 01:19:15,460 --> 01:19:19,000 Ko smo začeli, Nico mi je rekel, naj bom previden 843 01:19:19,170 --> 01:19:21,250 na nianse vsakega pristopa. 844 01:19:24,840 --> 01:19:26,090 Bilo je noro. 845 01:19:27,380 --> 01:19:30,750 sem spoznal da na to nisem bil pozoren. 846 01:19:32,500 --> 01:19:36,500 Nisem se zavedal, da ljudje hodil tako drugače. 847 01:19:38,590 --> 01:19:41,250 Odkar sem začel da opazujejo svoja stopala, 848 01:19:41,420 --> 01:19:43,790 ljudje so bolj prijazni do mene. 849 01:19:46,250 --> 01:19:49,130 Ko gredo mimo mene na pločniku, 850 01:19:49,290 --> 01:19:51,500 Počutim se, kot da jih razumem, 851 01:19:52,040 --> 01:19:54,130 čutiti, kar čutijo. 852 01:19:56,920 --> 01:20:00,420 Koraki vsake osebe povej celo zgodbo. 853 01:20:00,590 --> 01:20:03,130 Mehka glasba 854 01:20:25,590 --> 01:20:26,420 zdravo 855 01:20:26,590 --> 01:20:28,130 Lahek hrup 856 01:20:47,840 --> 01:20:49,380 - Se lahko usedem? 857 01:20:51,710 --> 01:20:53,210 Rad bi govoril s teboj. 858 01:20:54,290 --> 01:20:55,420 - Kaj? 859 01:20:56,630 --> 01:20:58,250 Odkašlja se. 860 01:20:58,920 --> 01:21:00,750 -Rad bi govoril o tebi. 861 01:21:03,210 --> 01:21:04,210 - Nisem nič posebnega. 862 01:21:04,380 --> 01:21:07,250 Moje življenje ni nič posebnega kar vam lahko koristi. 863 01:21:07,420 --> 01:21:10,880 To je normalno, vsakdanje življenje. Tako kot vsi ljudje. 864 01:21:18,630 --> 01:21:20,710 Tvoja mati je bila res rojena v studiu? 865 01:21:22,340 --> 01:21:23,420 - Da. 866 01:21:24,880 --> 01:21:27,130 - Zakaj si verjel da sem bil s Théom? 867 01:21:27,290 --> 01:21:28,500 - Kdo je Theo? 868 01:21:28,670 --> 01:21:31,250 - Moj kolega. Tisti, ki ga imenuješ ... 869 01:21:31,670 --> 01:21:32,920 Christopher. 870 01:21:35,210 --> 01:21:36,840 - Ne vem, to je ... 871 01:21:39,210 --> 01:21:40,840 vtis, ki ga daje. 872 01:21:44,000 --> 01:21:45,290 - To je njegov brat. 873 01:21:50,130 --> 01:21:51,920 - To je samo zgodba. 874 01:21:52,920 --> 01:21:55,380 - Zakaj bi torej pustil to stvar Miklavžu? 875 01:22:00,920 --> 01:22:02,880 V tem studiu samo delamo. 876 01:22:03,750 --> 01:22:06,460 Ni kamer, nihče nikogar ne zavaja. 877 01:22:06,630 --> 01:22:08,130 Theo ni zaljubljen vame. 878 01:22:08,290 --> 01:22:10,040 Moj fant nima družine. 879 01:22:10,210 --> 01:22:13,420 Nihče noče nikogar ubiti. Včasih spim tam 880 01:22:13,590 --> 01:22:15,920 ker sem izčrpana, ampak sam. 881 01:22:16,090 --> 01:22:17,790 Vidiš, to je življenje ... 882 01:22:18,250 --> 01:22:19,960 banalno, ponavljajoče se. 883 01:22:22,750 --> 01:22:24,630 - Vse to lahko spremenim. 884 01:22:25,540 --> 01:22:26,670 - Za kaj? 885 01:22:27,090 --> 01:22:29,460 - No, da bo bolj resnično. 886 01:22:29,630 --> 01:22:31,840 - Ne bi bilo več zanimivo. 887 01:22:32,880 --> 01:22:36,420 Vse to ti povem, da veš tiste stvari 888 01:22:36,590 --> 01:22:39,040 kaj verjameš o nas niso resnične. 889 01:22:47,790 --> 01:22:49,420 - Tukaj je zate. 890 01:22:55,790 --> 01:22:57,880 - Te lahko nekaj vprašam? 891 01:23:00,880 --> 01:23:02,340 Nehaj vohuniti za mano. 892 01:23:05,290 --> 01:23:06,750 Ali mi obljubiš? 893 01:23:07,710 --> 01:23:08,540 -Adam? 894 01:23:12,380 --> 01:23:13,460 Adam? 895 01:23:24,090 --> 01:23:25,460 Mali jok presenečenja 896 01:23:33,250 --> 01:23:34,540 Oh... 897 01:23:34,710 --> 01:24:05,920 ... 898 01:24:08,630 --> 01:24:10,090 Mali jok presenečenja 899 01:24:10,250 --> 01:24:30,540 ... 900 01:24:30,710 --> 01:24:32,880 - Se vidimo kasneje. 901 01:24:33,040 --> 01:24:34,500 Poskusi se malo spočiti. 902 01:24:34,670 --> 01:24:36,710 *- Da, deluje. 903 01:24:36,880 --> 01:24:39,670 Pridi, poljubi. *- Se vidimo kasneje. poljubi. 904 01:24:40,090 --> 01:24:41,630 Pošlje mu poljub. 905 01:24:42,500 --> 01:24:43,590 Konec komunikacije 906 01:24:44,920 --> 01:24:47,170 - Zdi se, da je malo bolje, kajne? 907 01:24:47,340 --> 01:24:49,250 - Ja, vseeno, 908 01:24:49,420 --> 01:24:50,840 morala je dobra. 909 01:24:58,840 --> 01:25:00,670 - Ali nisi videl mojega zvezka? 910 01:25:00,840 --> 01:25:02,590 - Tvoj zvezek? št. 911 01:25:03,790 --> 01:25:06,170 - Lahko nekaj pojem ali želite nadaljevati? 912 01:25:06,340 --> 01:25:07,130 - Ne, 913 01:25:07,290 --> 01:25:08,710 seveda jesti. 914 01:25:08,880 --> 01:25:10,040 umirjeno 915 01:25:10,790 --> 01:25:12,380 - Hočeš solato? 916 01:25:12,540 --> 01:25:14,210 - Ne, hvala, to je lepo. 917 01:25:17,540 --> 01:25:20,670 Po tem projektu, Spal bom 3 tedne! 918 01:25:20,840 --> 01:25:23,380 - Sanjaš! Poznaš svojega brata, 919 01:25:23,540 --> 01:25:25,090 morali bomo iti naprej. 920 01:25:28,840 --> 01:25:29,880 Vau. 921 01:25:30,670 --> 01:25:34,290 Ta dež je nor. 922 01:25:34,460 --> 01:25:36,130 - Vzel bom RER. 923 01:25:38,170 --> 01:25:38,960 Ona se smeji. 924 01:25:41,090 --> 01:25:42,250 - Kaj? 925 01:25:42,420 --> 01:25:44,590 - To mi da misliti na fantovo zgodbo. 926 01:25:45,500 --> 01:25:46,540 - To se pravi? 927 01:25:47,290 --> 01:25:49,500 - Točno to se zgodi. 928 01:25:50,250 --> 01:25:53,790 Dežuje, ona hoče vzeti kolo. RER-jev ni več. 929 01:25:54,420 --> 01:25:57,210 Torej spi tukaj pridruži se ji še kolegica. 930 01:25:58,170 --> 01:26:01,130 - Kot rezultat, njegov kolega, Je to Nico ali jaz? 931 01:26:01,290 --> 01:26:02,380 - Nico sem. 932 01:26:02,840 --> 01:26:04,670 Ker si moj fant. 933 01:26:05,000 --> 01:26:05,710 Ona se smeji. 934 01:26:05,880 --> 01:26:08,040 Oba se smejita. 935 01:26:08,210 --> 01:26:10,380 - Ja. 936 01:26:11,000 --> 01:26:12,380 - To je noro ... 937 01:26:23,750 --> 01:26:24,790 Malo smeha 938 01:26:24,960 --> 01:26:27,250 Zakaj je mislil, da sva skupaj? 939 01:26:27,630 --> 01:26:30,250 - Gledano od daleč, dalo bi tak vtis. 940 01:26:31,590 --> 01:26:32,710 - Ja. 941 01:26:32,880 --> 01:26:33,840 Malo smeha 942 01:26:36,500 --> 01:26:38,540 Ona vzdihne. 943 01:26:40,000 --> 01:26:42,460 - V redu, daj no, greva nazaj? 944 01:26:42,630 --> 01:27:40,250 ... 945 01:27:40,420 --> 01:27:42,920 hrup z ulice 946 01:28:01,040 --> 01:28:02,340 kaj se dogaja 947 01:28:02,920 --> 01:28:04,130 - Eno minuto. Oprostite! 948 01:28:06,540 --> 01:28:07,460 - Kako si? 949 01:28:07,630 --> 01:28:09,000 On vzdihne. 950 01:28:12,840 --> 01:28:15,540 - Se spet začenja? 951 01:28:15,920 --> 01:28:16,750 Počakaj. 952 01:28:16,920 --> 01:28:18,210 - Poglej tja! 953 01:28:20,540 --> 01:28:23,000 Stokanje bolečine 954 01:28:23,170 --> 01:28:25,340 - Pozabite na tablete proti bolečinam, ostanite ležati 955 01:28:25,500 --> 01:28:26,840 en mesec pri vas doma. 956 01:28:27,000 --> 01:28:29,840 - Te peljem nazaj? - Najprej bom vzel tableto. 957 01:28:30,420 --> 01:28:31,090 - Ne, 958 01:28:31,250 --> 01:28:32,670 ampak ni nič več. 959 01:28:32,840 --> 01:28:34,380 - Grem ti nekaj kupiti. 960 01:28:34,540 --> 01:28:36,090 - Prekleto ... - V redu? 961 01:28:37,000 --> 01:28:38,040 tam. 962 01:28:38,210 --> 01:28:40,380 Izvoli, sedi. - Nežno. 963 01:28:40,540 --> 01:28:41,920 - Ja, tukaj sem. 964 01:28:43,380 --> 01:28:44,460 torej. 965 01:28:46,920 --> 01:28:48,040 Zastokal je. 966 01:28:48,210 --> 01:28:50,000 Počakaj. - Počakaj, počakaj. 967 01:28:56,290 --> 01:28:57,960 kaj delaš 968 01:28:59,090 --> 01:29:00,960 - Zakaj si ne vzameš prostega dne? 969 01:29:01,130 --> 01:29:03,130 - Z vsem tem delom? - Vseeno nam je. 970 01:29:06,500 --> 01:29:07,710 - Grem. 971 01:29:07,880 --> 01:29:09,040 - Hvala, draga. 972 01:29:11,920 --> 01:29:14,630 - To vas bo stalo 6,90 evra, gospod. 973 01:29:14,790 --> 01:29:15,920 HVALA 974 01:29:16,840 --> 01:29:17,840 - Tvoja vstopnica. 975 01:29:18,000 --> 01:29:20,340 - HVALA. - Adijo, lep dan. 976 01:29:20,880 --> 01:29:22,130 Pozdravljeni gospod. 977 01:29:24,170 --> 01:29:26,670 - Torej. Hvala, nasvidenje. 978 01:29:26,840 --> 01:29:29,290 hrup z ulice 979 01:29:34,090 --> 01:29:35,290 - Zakaj me spremljaš? 980 01:29:35,670 --> 01:29:36,670 - Ne sledim vam. 981 01:29:36,840 --> 01:29:38,540 Kaj potem počneš tukaj? 982 01:29:38,710 --> 01:29:40,750 - Kupil sem povoje za mojo mamo. 983 01:29:40,920 --> 01:29:43,540 - Govoril sem s teboj biti prijazen. 984 01:29:43,710 --> 01:29:44,540 Ampak tam, 985 01:29:44,710 --> 01:29:46,250 Res me moti. 986 01:29:46,750 --> 01:29:48,590 - Všeč mi je, ko se pogovarjava. 987 01:29:48,750 --> 01:29:51,630 - Vse zmešaš. Nisem tvoj lik. 988 01:29:53,000 --> 01:29:54,040 v redu 989 01:30:04,420 --> 01:30:05,500 - Usedi se. 990 01:30:05,670 --> 01:30:06,790 - Ne, hvala. 991 01:30:08,090 --> 01:30:09,170 - Potem pa pojdi vreči 992 01:30:09,340 --> 01:30:11,130 te preklete miši. 993 01:30:20,040 --> 01:30:22,000 - Jih lahko obdržim nekaj dni? 994 01:30:22,710 --> 01:30:23,790 - Za kaj? 995 01:30:24,170 --> 01:30:25,710 - Ubil sem njihovo mamo. 996 01:30:28,590 --> 01:30:29,790 - Usedi se. 997 01:30:39,880 --> 01:30:41,250 Ste jo srečali? 998 01:30:42,340 --> 01:30:43,420 - WHO ? 999 01:30:43,590 --> 01:30:44,540 - Dekle čez cesto. 1000 01:30:46,170 --> 01:30:47,210 - Ne. 1001 01:30:47,920 --> 01:30:49,840 - Zakaj imaš torej njegov zvezek? 1002 01:30:51,960 --> 01:30:53,170 - Ukradel sem mu. 1003 01:30:54,500 --> 01:30:55,710 - Kaj? 1004 01:30:56,130 --> 01:30:57,420 - V RER. 1005 01:30:59,750 --> 01:31:01,000 Zakaj si to naredil? 1006 01:31:01,170 --> 01:31:02,380 - Hotel sem jo spoznati. 1007 01:31:08,880 --> 01:31:09,630 - Ti si nor. 1008 01:31:09,790 --> 01:31:11,460 Popolnoma si nor. 1009 01:31:19,590 --> 01:31:21,710 Zakaj ste obdržali moje rokopise? 1010 01:31:23,130 --> 01:31:25,000 - Hotel sem jih prebrati. 1011 01:31:29,630 --> 01:31:32,040 - Desna zavesa, motor je bil pokvarjen. 1012 01:31:32,210 --> 01:31:34,250 na levi strani To je kontrolni senzor 1013 01:31:34,420 --> 01:31:35,630 kdo je več hodil. 1014 01:31:37,840 --> 01:31:39,840 Nicholas vzdihne. 1015 01:31:40,000 --> 01:31:43,250 - Ste skoraj končali? - Da, skoraj je končano. 1016 01:31:48,340 --> 01:31:51,880 - Pokvaril bom ves urnik v zraku zaradi tega bolnega človeka. 1017 01:31:52,420 --> 01:31:54,130 - Zavese bomo spustile 1018 01:31:54,290 --> 01:31:55,250 ves čas? 1019 01:31:57,000 --> 01:31:58,420 - Drugače so to policisti. 1020 01:31:58,590 --> 01:31:59,840 - Ampak ne! 1021 01:32:00,000 --> 01:32:01,500 Ne bo se več zgodilo. 1022 01:32:02,210 --> 01:32:03,290 - To si že rekel. 1023 01:32:04,000 --> 01:32:05,090 -Nisem jaz kriv. 1024 01:32:06,630 --> 01:32:07,420 ljubezen moja, 1025 01:32:07,590 --> 01:32:09,250 Ura je 4 popoldne. Niste bili na MRI? 1026 01:32:10,840 --> 01:32:11,710 (- Oh sranje.) 1027 01:32:13,790 --> 01:32:17,130 Kaj naj naredim s tem projektom? Za jutri zjutraj je! 1028 01:32:17,290 --> 01:32:18,210 - Poskrbeli bomo za to. 1029 01:32:18,380 --> 01:32:20,630 Sploh ne bi smel priti s hrbtom. 1030 01:32:21,670 --> 01:32:22,880 Pridi, roj. 1031 01:32:27,540 --> 01:32:28,750 - Theo. 1032 01:32:28,920 --> 01:32:29,710 - Ja? 1033 01:32:29,880 --> 01:32:32,130 - Misliš, da lahko končaš? za ta večer? 1034 01:32:32,670 --> 01:32:34,920 - Ostala bova pri Niti 1035 01:32:35,090 --> 01:32:36,790 dokler ne končamo. 1036 01:32:38,170 --> 01:32:39,290 - Počakaj. 1037 01:32:39,790 --> 01:32:43,000 In po MRI, Pojdi nazaj in počivaj, prav? 1038 01:32:44,250 --> 01:32:45,040 - Kaj! 1039 01:32:45,210 --> 01:32:46,340 On se smeji. 1040 01:32:46,960 --> 01:32:47,750 - Kaj? 1041 01:32:47,920 --> 01:32:50,750 - Tam postaja vroče! Zelo je kul. 1042 01:32:51,290 --> 01:32:53,170 Nita se smeji. 1043 01:33:03,170 --> 01:33:04,670 Dvigalo se ustavi. 1044 01:33:07,790 --> 01:33:50,420 ... 1045 01:33:52,500 --> 01:33:54,460 Brenčanje muhe 1046 01:34:04,540 --> 01:34:05,750 Malo stokanje 1047 01:34:15,500 --> 01:34:17,340 - Je dobro? - Da, da. 1048 01:34:27,040 --> 01:34:28,380 - Še enkrat hvala. 1049 01:34:28,540 --> 01:34:30,540 - Ni za kaj, nasvidenje. - Adijo. 1050 01:34:36,710 --> 01:34:37,880 pridi no 1051 01:34:38,040 --> 01:34:39,290 - Daj no, Nita. 1052 01:34:46,290 --> 01:34:47,670 - Je kdo tam? 1053 01:34:52,090 --> 01:34:53,250 Je kdo tam? 1054 01:34:53,420 --> 01:34:55,380 Veliki pok 1055 01:34:55,540 --> 01:34:56,500 Zastokal je. 1056 01:34:56,670 --> 01:34:57,840 Je kdo tam? 1057 01:34:58,710 --> 01:35:01,250 Kriki truda 1058 01:35:02,710 --> 01:35:06,090 - Maria... To je moj hrbet. 1059 01:35:06,250 --> 01:35:07,840 Pomagaš mi vstati 1060 01:35:08,000 --> 01:35:10,710 prosim 1061 01:35:12,460 --> 01:35:14,500 Nasloni se name. 1062 01:35:15,340 --> 01:35:17,000 Kriki truda 1063 01:35:20,710 --> 01:35:21,790 Sedi tam. 1064 01:35:21,960 --> 01:35:23,000 - Počakaj. 1065 01:35:24,420 --> 01:35:25,380 - Torej. 1066 01:35:26,340 --> 01:35:28,880 Čakaj, poklical bom pomoč. 1067 01:35:29,670 --> 01:35:32,540 - Ne, ni vredno! Vabljeni. 1068 01:35:32,710 --> 01:35:34,340 - Ste prepričani? 1069 01:35:36,880 --> 01:35:38,170 žal mi je 1070 01:35:39,130 --> 01:35:41,130 - Ne, ni problema. 1071 01:35:41,750 --> 01:35:46,210 Prepustil sem se zraku in videl svetlobo. Spraševal sem se, kdo je tam. 1072 01:35:47,380 --> 01:35:49,460 - Hotel sem videti stavbo nasproti. 1073 01:35:51,630 --> 01:35:53,630 Tam je tip, ki vohuni za nami. 1074 01:35:55,880 --> 01:35:56,880 - Kdo je? 1075 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 - Ne vem, mlad fant. 1076 01:35:59,090 --> 01:36:01,920 Napisal je zgodbo o nas in ga posredoval Niti. 1077 01:36:02,880 --> 01:36:06,290 - Poznam ljudi v tej stavbi za dolgo časa, 1078 01:36:06,460 --> 01:36:09,420 ampak mladi pisatelj, ne. 1079 01:36:10,040 --> 01:36:11,210 stoka 1080 01:36:11,380 --> 01:36:13,130 In ali obstaja težava? 1081 01:36:13,290 --> 01:36:17,170 - Ne, samo radoveden sem bil. Hotela sem vedeti, kdo je to. 1082 01:36:17,340 --> 01:36:20,340 - Počakaj, pomagal ti bom vstati. - HVALA. 1083 01:36:21,090 --> 01:36:22,340 - Torej. - HVALA. 1084 01:36:23,000 --> 01:36:26,790 - Naj pokličem vaše kolege? - Še posebej ne. Skrbel jih boš. 1085 01:36:26,960 --> 01:36:28,590 Hvala, Maria. - Zapustil te bom. 1086 01:36:28,750 --> 01:36:29,670 - In oprosti. 1087 01:36:42,250 --> 01:36:43,170 *- Halo? 1088 01:36:43,340 --> 01:36:46,420 - Ja, Sylvie, lahko govoriš? * - Da. 1089 01:36:47,210 --> 01:36:48,340 - Ja, ... 1090 01:36:48,710 --> 01:36:52,130 *- Ja, zakaj? 1091 01:36:52,590 --> 01:36:54,590 - Naredil je nekaj zelo čudnega. 1092 01:37:09,170 --> 01:37:10,460 Zakaj si to naredil? 1093 01:37:11,630 --> 01:37:12,340 - Kaj? 1094 01:37:12,500 --> 01:37:13,840 - Dal si mu moj roman! 1095 01:37:16,960 --> 01:37:17,630 za kaj? 1096 01:37:18,630 --> 01:37:20,750 - Da bi izvedela, kaj bi si ona mislila o tem. 1097 01:37:20,920 --> 01:37:22,380 - Oh ja ? kaj torej? 1098 01:37:22,540 --> 01:37:24,750 - Res ji je bilo všeč. 1099 01:37:24,920 --> 01:37:26,790 - »Napisal si zanimiva zgodba." 1100 01:37:26,960 --> 01:37:27,960 - Ti ali jaz? 1101 01:37:28,960 --> 01:37:30,000 - Vrgel si ga stran. 1102 01:37:30,170 --> 01:37:31,340 - Kako je prebrala? 1103 01:37:33,920 --> 01:37:36,040 - Našel sem ga in kopiral. 1104 01:37:36,960 --> 01:37:39,130 - In povedal si mu da si ti to napisal? 1105 01:37:41,170 --> 01:37:42,040 Je to to? 1106 01:37:42,210 --> 01:37:43,130 - Oprostite. 1107 01:37:46,380 --> 01:37:47,500 - Ti si prevarant. 1108 01:37:47,670 --> 01:37:49,790 Vzemi svoje stvari in odidi. 1109 01:37:49,960 --> 01:38:10,000 ... 1110 01:38:11,960 --> 01:38:15,500 - Poglej s tistim, ki te je pripeljal. 1111 01:38:17,790 --> 01:38:19,340 In pusti ključe. 1112 01:38:30,960 --> 01:38:34,090 - Gospa, vzamem knjige tudi v tej sobi? 1113 01:38:34,250 --> 01:38:35,340 - Da. 1114 01:38:36,040 --> 01:38:37,960 Deževje 1115 01:38:52,670 --> 01:38:54,170 Utripi kril 1116 01:39:07,540 --> 01:39:08,880 - Bomo naredili še enega? 1117 01:39:09,960 --> 01:39:11,380 - Ne, bilo je dobro. 1118 01:39:11,540 --> 01:39:12,960 - Koliko jih je ostalo? 1119 01:39:13,590 --> 01:39:14,630 - Veliko. 1120 01:39:15,340 --> 01:39:16,710 Ona diha. 1121 01:39:21,090 --> 01:39:22,960 - Ali lahko nadaljujemo jutri zjutraj? 1122 01:39:23,790 --> 01:39:26,170 - Ne, ta večer morava končati. 1123 01:39:26,340 --> 01:39:27,710 - Umiram od lakote! 1124 01:39:28,170 --> 01:39:29,750 - Naroči si nekaj. 1125 01:39:30,540 --> 01:39:31,630 - Uh... 1126 01:39:31,790 --> 01:39:33,250 Ja, ampak ti? 1127 01:39:33,420 --> 01:39:34,750 - V redu sem. 1128 01:39:34,920 --> 01:39:36,340 - Pridi, vzemiva si odmor. 1129 01:39:36,710 --> 01:39:38,840 Nadihamo se svežega zraka in začnemo znova. 1130 01:39:39,590 --> 01:39:40,710 - V redu, kar naprej. 1131 01:39:40,880 --> 01:39:42,710 - Daj no. 1132 01:39:43,790 --> 01:39:44,920 Zastokala je. 1133 01:39:45,880 --> 01:39:47,380 Na vratih potrka. 1134 01:39:52,540 --> 01:39:54,420 - Dober večer. - Dober večer. 1135 01:39:54,590 --> 01:39:56,170 - Kako si? 1136 01:39:56,880 --> 01:39:58,380 - In tvoj vnuk, je v redu? 1137 01:39:58,540 --> 01:40:02,130 Vrnil se je v šolo, kajne? Kako srčkan je! 1138 01:40:02,290 --> 01:40:03,250 - HVALA. 1139 01:40:12,960 --> 01:40:15,590 Mimogrede, ste našli tipa? 1140 01:40:16,790 --> 01:40:17,880 - WHO? 1141 01:40:18,710 --> 01:40:21,130 - Tip čez cesto, pisatelj. 1142 01:40:21,670 --> 01:40:23,460 - Kako veš? 1143 01:40:23,630 --> 01:40:24,750 - On je tvoj kolega. 1144 01:40:24,920 --> 01:40:26,750 Poskušal ga je najti. 1145 01:40:27,920 --> 01:40:30,670 - Vedno pretirava. Nič pomembnega. 1146 01:40:43,340 --> 01:40:44,340 - Nina? 1147 01:40:44,790 --> 01:40:45,840 - Ja? 1148 01:40:48,540 --> 01:40:50,920 - Ti si kot moja hči, tako da ... 1149 01:40:51,090 --> 01:40:53,250 Nekaj ti moram povedati. 1150 01:40:53,420 --> 01:40:54,290 - Ja? 1151 01:40:55,130 --> 01:40:56,960 Je problem? 1152 01:40:57,130 --> 01:41:00,880 - Prej je bil vaš kolega v sosednjem stanovanju. 1153 01:41:01,040 --> 01:41:03,420 Sprašujem se, ali je vohunil za vami. 1154 01:41:03,590 --> 01:41:05,790 Ropot nevihte 1155 01:41:40,880 --> 01:41:43,630 - Če je tako, res je šel tja... 1156 01:41:44,750 --> 01:41:47,290 poskusite najti okno tipa čez cesto. 1157 01:41:54,000 --> 01:41:55,170 - Ne vem. 1158 01:41:58,130 --> 01:42:00,630 - Zakaj bi vohunil za nami? končno... 1159 01:42:01,590 --> 01:42:02,750 - Ne vem. 1160 01:42:05,590 --> 01:42:07,790 Misli, da je nekaj med nama. 1161 01:42:12,710 --> 01:42:14,460 - Zakaj bi verjel temu? 1162 01:42:14,630 --> 01:42:16,630 - Poznaš ga bolje kot jaz. 1163 01:42:18,790 --> 01:42:20,090 - To se pravi? 1164 01:42:21,290 --> 01:42:22,540 - On je sumljiv. 1165 01:42:23,960 --> 01:42:25,590 Sumi na vse. 1166 01:42:27,090 --> 01:42:28,090 - Tudi jaz? 1167 01:42:29,540 --> 01:42:30,340 - Ali jaz. 1168 01:42:35,210 --> 01:42:36,630 - Ne, ne verjamem. 1169 01:42:41,750 --> 01:42:43,630 Deževje 1170 01:42:52,880 --> 01:42:54,630 TV program 1171 01:43:20,880 --> 01:43:21,790 Piski 1172 01:43:24,290 --> 01:43:25,670 Odpre vrata. 1173 01:43:43,460 --> 01:43:44,960 Zapremo vrata. 1174 01:43:45,130 --> 01:44:28,170 ... 1175 01:44:28,340 --> 01:44:30,380 Prelivanje vode 1176 01:44:43,670 --> 01:44:44,630 v redu 1177 01:44:57,500 --> 01:44:59,130 Ona diha. 1178 01:45:04,630 --> 01:45:05,790 On piha. 1179 01:45:15,630 --> 01:45:17,250 Kaj je? 1180 01:45:17,420 --> 01:45:19,170 Zakaj me tako gledaš? 1181 01:45:19,340 --> 01:45:20,340 - Sprašujem se 1182 01:45:20,500 --> 01:45:23,420 kar si je Nico zamislil na nas... 1183 01:45:25,750 --> 01:45:27,130 Misli, da spiva skupaj 1184 01:45:27,290 --> 01:45:28,840 takoj, ko je obrnjen s hrbtom? 1185 01:45:31,210 --> 01:45:32,290 Malo smeha 1186 01:45:33,500 --> 01:45:34,710 Ona vzdihne. 1187 01:45:36,090 --> 01:45:37,250 - Gospod! 1188 01:45:37,420 --> 01:45:39,090 Zapremo čez 5 minut. 1189 01:45:51,670 --> 01:45:53,420 Hitri koraki v suhi travi 1190 01:45:57,960 --> 01:46:00,210 Glasni zvoki 1191 01:46:23,170 --> 01:46:24,790 Ona vzdihne. 1192 01:46:34,790 --> 01:46:36,170 - Si v redu? 1193 01:46:42,380 --> 01:46:43,710 V redu bo. 1194 01:46:44,250 --> 01:46:45,380 eh V redu bo. 1195 01:46:45,540 --> 01:46:46,840 On piha. 1196 01:46:56,090 --> 01:46:58,130 Potem se lahko razume ... 1197 01:46:58,290 --> 01:46:59,590 Njegova skrb. 1198 01:46:59,750 --> 01:47:01,250 - skrbi? za kaj? 1199 01:47:01,960 --> 01:47:03,920 - Ne bom ti narisal risbe, 1200 01:47:04,090 --> 01:47:05,880 ampak zelo si privlačna... 1201 01:47:06,040 --> 01:47:07,090 ti si.... 1202 01:47:08,040 --> 01:47:10,750 - Nehaj! Iskreno, prosim. 1203 01:47:15,380 --> 01:47:18,420 - Prisežem ti, To je zadosten razlog za moškega. 1204 01:47:18,590 --> 01:47:19,750 Biti sumljiv. 1205 01:47:19,920 --> 01:47:21,250 - Ti si njegov brat! 1206 01:47:24,210 --> 01:47:26,000 - Ja, jaz sem njegov brat. 1207 01:47:27,040 --> 01:47:28,710 Ampak veliko mlajši. 1208 01:47:29,750 --> 01:47:31,130 - Karkoli. 1209 01:47:32,840 --> 01:47:35,540 - To ni tisto, kar je napisal v njegovem romanu? 1210 01:47:37,960 --> 01:47:39,880 Ne pride od nikoder. 1211 01:47:40,750 --> 01:47:41,880 - Daj no. 1212 01:47:43,170 --> 01:47:45,540 Nismo dokončali scene. - Počakaj! 1213 01:47:47,590 --> 01:47:49,130 Sedite, imamo čas. 1214 01:47:49,920 --> 01:47:51,590 Samo, ne vem ... 1215 01:47:52,960 --> 01:47:54,920 On vzdihne. 1216 01:48:03,540 --> 01:48:05,250 Naj te pogledam. 1217 01:48:06,290 --> 01:48:07,880 (- Kaj delaš?) 1218 01:48:13,130 --> 01:48:14,250 Theo, ne. 1219 01:48:14,710 --> 01:48:15,630 Theo, ne. 1220 01:48:15,790 --> 01:48:17,250 Nehaj, prosim. 1221 01:48:17,840 --> 01:48:20,170 prosim nehaj Prosim! 1222 01:48:20,340 --> 01:48:21,630 nehaj! 1223 01:48:22,000 --> 01:48:23,250 Ampak nehaj! 1224 01:48:24,630 --> 01:48:26,500 Kriki truda 1225 01:48:27,250 --> 01:48:29,750 Vdihnjen 1226 01:48:30,170 --> 01:48:31,290 - Počakaj ... 1227 01:48:32,840 --> 01:48:33,540 Oprostite, 1228 01:48:33,710 --> 01:48:36,540 žal mi je ne vem kaj me je prešinilo... 1229 01:48:37,920 --> 01:48:39,040 Oprosti, Nita. 1230 01:48:39,210 --> 01:48:41,000 - Ne približuj se mi! 1231 01:48:41,170 --> 01:48:42,090 - Ne govori z mano. 1232 01:48:42,250 --> 01:48:42,960 - V redu. 1233 01:48:44,210 --> 01:48:46,920 Nita... - Ne približuj se mi! 1234 01:48:47,090 --> 01:48:48,920 - Ne vem, kaj me je prešinilo. 1235 01:48:49,090 --> 01:48:50,840 zelo mi je žal... 1236 01:48:51,000 --> 01:48:52,290 - Ne približuj se mi! 1237 01:48:52,460 --> 01:48:53,290 - Oprosti. 1238 01:48:53,460 --> 01:48:54,130 - Ne približuj se! 1239 01:48:54,290 --> 01:48:55,540 -Nita... 1240 01:48:56,500 --> 01:48:57,380 Prekleto! 1241 01:48:57,540 --> 01:49:00,210 Vdihnjen 1242 01:49:08,670 --> 01:49:11,340 Ona vpije. 1243 01:49:11,500 --> 01:49:12,630 prekleto... 1244 01:49:14,040 --> 01:49:15,210 Oh prekleto ... 1245 01:49:16,540 --> 01:49:17,290 Nina? 1246 01:49:18,290 --> 01:49:20,000 Prosim poslušaj me. 1247 01:49:20,340 --> 01:49:21,090 vem 1248 01:49:21,250 --> 01:49:23,500 Ne vem, kaj me je prešinilo, žal mi je 1249 01:49:23,670 --> 01:49:26,290 Izgubil sem živce. tako me je sram... 1250 01:49:26,460 --> 01:49:27,630 Tako me je sram. 1251 01:49:28,170 --> 01:49:30,380 Prekleto, ne verjamem! Oh prekleto... 1252 01:49:33,750 --> 01:49:35,500 Nita, prosim. 1253 01:49:35,960 --> 01:49:38,170 Samo želim si, da bi lahko govorili. 1254 01:49:38,340 --> 01:49:40,460 Eno minuto. Razpravljamo. - Ne. 1255 01:49:40,630 --> 01:49:43,170 - Lahko se usedemo, da se pogovorimo, prosim 1256 01:49:43,590 --> 01:49:44,540 Nina. 1257 01:49:47,170 --> 01:49:50,000 Pospremil te bom do postaje. Takole lahko... 1258 01:49:50,790 --> 01:49:52,840 Počakajte, prosim! hej 1259 01:49:54,170 --> 01:49:57,590 Bila je samo nesreča. Ne vem, kaj se je zgodilo. 1260 01:49:57,750 --> 01:49:59,880 Samo želim si, da bi se usedli 1261 01:50:00,040 --> 01:50:01,340 in klepetajte dve minuti. 1262 01:50:01,500 --> 01:50:03,790 - Izpusti me ali pokličem policijo. 1263 01:50:10,170 --> 01:50:11,250 Zaloputne z vrati. 1264 01:50:19,130 --> 01:50:21,290 Ropot nevihte 1265 01:50:31,420 --> 01:50:32,920 sporočilo RATP 1266 01:50:58,540 --> 01:50:59,960 Piščalka vlaka 1267 01:51:00,420 --> 01:51:37,880 ... 1268 01:51:38,040 --> 01:51:41,380 - Sledil sem ti, da bi ti dal nekaj sem napisal. 1269 01:51:42,090 --> 01:51:43,090 - Hej oh! 1270 01:51:43,750 --> 01:51:44,880 kaj hočeš 1271 01:51:45,040 --> 01:51:47,880 - Noče ničesar. Pusti ga pri miru, pojdi stran. 1272 01:51:48,040 --> 01:51:49,590 Pojdi stran! - Kaj iščeš? 1273 01:51:49,750 --> 01:51:51,210 - Nekaj ​​mu bom dal. 1274 01:51:51,380 --> 01:51:52,670 -Za kaj? 1275 01:51:52,840 --> 01:51:55,170 - Da bi izvedel, kaj si misli. 1276 01:51:55,340 --> 01:51:56,340 Theo trga papir. 1277 01:51:56,500 --> 01:51:57,880 - Zakaj to počneš? 1278 01:52:00,880 --> 01:52:02,380 - Si ti napisal ta usrani roman? 1279 01:52:03,040 --> 01:52:04,500 Veš kaj si jaz mislim o tem? 1280 01:52:04,670 --> 01:52:06,670 - Prosim. - Vprašaj me. 1281 01:52:06,840 --> 01:52:09,090 Ali želite vedeti, kaj mislim? 1282 01:52:09,250 --> 01:52:11,630 - Ne ! - Pusti me pri miru, prosim! 1283 01:52:12,130 --> 01:52:12,790 - Ne ! 1284 01:52:12,960 --> 01:52:13,920 - Pusti me! 1285 01:52:14,380 --> 01:52:15,630 - Ampak nehaj! 1286 01:52:15,790 --> 01:52:16,420 nehaj! 1287 01:52:16,590 --> 01:52:17,500 nehaj! 1288 01:52:18,380 --> 01:52:19,460 Oh prekleto! 1289 01:52:23,880 --> 01:52:24,960 Naj vidim. 1290 01:52:25,840 --> 01:52:26,920 kako si 1291 01:52:29,000 --> 01:52:30,880 Vdihnjen 1292 01:52:34,040 --> 01:52:35,790 Pojdi ven. Ti odhajaš. 1293 01:52:35,960 --> 01:52:37,500 - Dobro je. - Odhajaš. 1294 01:52:38,790 --> 01:52:40,170 To je dovolj! ne ! 1295 01:52:41,630 --> 01:52:42,710 - Kreten! 1296 01:52:44,920 --> 01:52:45,960 - Nehaj! 1297 01:52:48,670 --> 01:52:49,630 Ti se umiri! 1298 01:52:51,000 --> 01:52:52,460 ne ! - Kreten! 1299 01:52:53,920 --> 01:52:55,090 Pridi sem! 1300 01:52:57,250 --> 01:52:58,790 Vrni se, kurbin sin! 1301 01:52:59,170 --> 01:53:01,460 Stop. Nehaj, ti rečem! 1302 01:53:01,880 --> 01:53:02,880 nehaj! 1303 01:53:03,460 --> 01:53:05,250 Pojdi, poklical bom policijo. 1304 01:53:05,920 --> 01:53:07,290 Ti si kreten! 1305 01:53:23,380 --> 01:53:26,750 - Lahko postaneš pisatelj kdaj smo napisali vrstico? 1306 01:53:28,250 --> 01:53:31,380 Ko nimaš drugega talenta kot si predstavljati, 1307 01:53:32,250 --> 01:53:33,540 lagati, 1308 01:53:34,710 --> 01:53:36,710 včasih manjše tatvine? 1309 01:53:37,790 --> 01:53:40,670 Ko niti ne vemo kdaj, niti kje, 1310 01:53:40,840 --> 01:53:42,630 niti iz maternice katere matere 1311 01:53:42,790 --> 01:53:45,040 bili smo vrženi v kaosu sveta? 1312 01:53:45,210 --> 01:53:47,500 zvonec na vratih 1313 01:53:56,130 --> 01:53:57,340 Odpremo vrata. 1314 01:54:16,670 --> 01:54:18,630 Kaj se je zgodilo? 1315 01:54:18,790 --> 01:54:19,790 On vpije. 1316 01:54:46,380 --> 01:54:47,670 Zapremo vrata. 1317 01:55:01,920 --> 01:55:02,790 - Theo... 1318 01:55:05,590 --> 01:55:06,670 - Pozdravljeni. 1319 01:55:08,460 --> 01:55:09,460 - Nisi prišel domov 1320 01:55:09,630 --> 01:55:10,960 sinoči pri tebi? 1321 01:55:11,790 --> 01:55:13,540 - Ne, delal sem pozno. 1322 01:55:14,710 --> 01:55:15,590 - Si končal? 1323 01:55:17,630 --> 01:55:19,130 - Skoraj, ja. 1324 01:55:25,340 --> 01:55:26,840 - Kaj je narobe s teboj? 1325 01:55:27,000 --> 01:55:27,880 - Eh? 1326 01:55:28,040 --> 01:55:29,960 Kaj se ti je zgodilo? - Nič. 1327 01:55:31,420 --> 01:55:32,960 - Naj pogledam. 1328 01:55:33,590 --> 01:55:34,340 - kako si 1329 01:55:41,420 --> 01:55:42,960 Boril sem se. 1330 01:55:44,380 --> 01:55:45,500 - S kom? 1331 01:55:46,590 --> 01:55:48,500 - S kretenom čez cesto! 1332 01:55:48,670 --> 01:55:50,840 - Pisatelj? - Da. 1333 01:55:51,000 --> 01:55:53,130 Pojavil se je na RER. 1334 01:55:53,290 --> 01:55:55,090 Začel je jeziti Nito. 1335 01:55:55,590 --> 01:55:57,040 - Si poklical policijo? 1336 01:55:58,040 --> 01:55:59,920 - Ne, odšel je. 1337 01:56:01,670 --> 01:56:02,790 - Ni mogoče, 1338 01:56:02,960 --> 01:56:04,540 Tako ne moremo nadaljevati! 1339 01:56:06,420 --> 01:56:07,840 - Bolan je. 1340 01:56:10,500 --> 01:56:12,840 Toda po včerajšnjem dnevu se ne bo več vrnil. 1341 01:56:14,750 --> 01:56:15,920 Veste kateri je, 1342 01:56:16,090 --> 01:56:17,210 njegovo okno? 1343 01:56:17,710 --> 01:56:18,710 - Ne. 1344 01:56:20,750 --> 01:56:22,250 - In Nita, ali ve? 1345 01:56:23,840 --> 01:56:25,000 - Ne vem. 1346 01:56:30,960 --> 01:56:33,250 Piski 1347 01:56:34,880 --> 01:56:35,710 - Oh ... 1348 01:56:36,090 --> 01:56:37,500 - Si v redu? - Da. 1349 01:56:40,710 --> 01:56:42,420 - Poskušal sem te kontaktirati, 1350 01:56:42,590 --> 01:56:43,920 a nisi odgovoril. 1351 01:56:44,090 --> 01:56:46,210 - Uh ... nisem slišal. 1352 01:56:53,590 --> 01:56:55,170 - Si prepričan, da si v redu? 1353 01:56:57,210 --> 01:56:58,340 - Da. 1354 01:56:58,500 --> 01:57:00,790 - Ga ni bilo danes zjutraj? - WHO ? 1355 01:57:00,960 --> 01:57:03,670 - No, tip, ki te je motil. - Oh, ne. 1356 01:57:05,130 --> 01:57:06,670 Nicholas vzdihne. 1357 01:57:11,380 --> 01:57:13,920 - Veš kateri je, njegovo stanovanje? 1358 01:57:14,500 --> 01:57:15,500 - Ne. 1359 01:57:23,420 --> 01:57:24,710 kam greš 1360 01:57:25,670 --> 01:57:26,750 - Vrnil se bom. 1361 01:57:32,670 --> 01:57:33,880 Majhni zvoki 1362 01:57:45,460 --> 01:57:46,380 - Pozdravljeni. 1363 01:57:48,090 --> 01:57:49,130 - Tukaj si. 1364 01:57:50,040 --> 01:57:50,960 - Jaz... 1365 01:57:51,130 --> 01:57:52,710 Tukaj sem zaspal. 1366 01:57:53,210 --> 01:57:55,590 - Lahko bi vsaj spal. 1367 01:58:03,210 --> 01:58:04,880 Ste pozabili na obljubo? 1368 01:58:06,670 --> 01:58:08,040 se spomniš 1369 01:58:08,540 --> 01:58:10,170 Ni ti bilo treba več prihajati v službo. 1370 01:58:13,710 --> 01:58:16,170 - Nita, prosil sem za odpuščanje, rekel sem... 1371 01:58:17,960 --> 01:58:22,880 Življenja ne bomo vrgli stran za nekaj neumnih sekund. 1372 01:58:24,250 --> 01:58:26,040 Potrebujem to službo. 1373 01:58:27,880 --> 01:58:30,880 Lahko najdemo pot iti naprej, kajne? 1374 01:58:31,040 --> 01:58:32,090 - Ne. 1375 01:58:34,340 --> 01:58:35,500 ne morem 1376 01:58:40,960 --> 01:58:43,340 - Ni mi samo brat. 1377 01:58:46,670 --> 01:58:48,090 To je vse moje življenje. 1378 01:58:53,340 --> 01:58:55,920 Golob kokoda 1379 01:59:08,500 --> 01:59:10,380 Vrata kočije se zaprejo. 1380 01:59:23,170 --> 01:59:24,380 - Pozdravljena ga. 1381 01:59:25,090 --> 01:59:27,500 Oprostite, ker vas motim. Delam nasprotno 1382 01:59:27,670 --> 01:59:30,040 in iščem moškega ki živi tukaj okoli, 1383 01:59:30,210 --> 01:59:31,420 star okoli dvajset let. 1384 01:59:31,590 --> 01:59:33,750 - Ne poznam ga. 1385 01:59:33,920 --> 01:59:36,040 Ampak mislim, da piše stvari. 1386 01:59:37,000 --> 01:59:39,420 - Tisti, ki ga tvoj kolega udaril sinoči? 1387 01:59:39,590 --> 01:59:40,880 - Ga poznaš? 1388 01:59:41,040 --> 01:59:42,040 - Kaj hočeš od njega? 1389 01:59:43,170 --> 01:59:44,420 - Samo govori z njim. 1390 01:59:45,290 --> 01:59:46,290 - Kaj? 1391 01:59:47,380 --> 01:59:49,040 - Rad bi ga opozoril 1392 01:59:49,210 --> 01:59:51,540 da naslednjič, To so policaji. 1393 01:59:52,590 --> 01:59:53,540 - V redu. 1394 01:59:54,630 --> 01:59:56,500 - Si prepričan, da se bo nehalo? 1395 01:59:57,840 --> 01:59:58,920 - Da. 1396 02:00:00,880 --> 02:00:02,170 Prepričan sem o tem. 1397 02:00:03,460 --> 02:00:04,500 - HVALA. 1398 02:00:11,880 --> 02:00:13,460 Ste brali njegov roman? 1399 02:00:14,000 --> 02:00:14,840 - Da. 1400 02:00:15,540 --> 02:00:18,840 - Veš, kaj bi lahko videl pisat o nas? 1401 02:00:19,630 --> 02:00:21,040 - Nič posebnega. 1402 02:00:22,960 --> 02:00:24,340 - Zakaj to sranje? 1403 02:00:25,340 --> 02:00:26,710 - Kaj te moti? 1404 02:00:26,880 --> 02:00:28,250 - To nima nobene zveze z nami. 1405 02:00:28,420 --> 02:00:31,250 - Zakaj si torej tako razburjen? 1406 02:00:36,170 --> 02:00:38,960 Kako lahko raca vstopi? v steklenici? 1407 02:00:39,130 --> 02:00:39,880 - Oprostite? 1408 02:00:40,420 --> 02:00:41,790 - Raca ... 1409 02:00:42,590 --> 02:00:44,710 Kako pride v steklenico? 1410 02:00:47,130 --> 02:00:48,380 - O čem govoriš? 1411 02:00:49,380 --> 02:00:50,790 - Domišljija. 1412 02:00:51,920 --> 02:00:54,250 Raca je res, steklenica je prava. 1413 02:00:54,420 --> 02:00:56,250 Ne raca v steklenici. 1414 02:00:57,250 --> 02:00:59,210 To je samo domišljija. 1415 02:01:00,880 --> 02:01:02,540 Nič, zaradi česar bi se razburjal. 1416 02:01:05,130 --> 02:01:06,750 - TAKO? - Dogovorjeno je. 1417 02:01:06,920 --> 02:01:09,340 Njegova mama mi je obljubila da ga ne bomo več videli. 1418 02:01:09,880 --> 02:01:11,250 Kje je Nita? 1419 02:01:11,420 --> 02:01:12,670 - Tukaj je. 1420 02:01:12,840 --> 02:01:15,500 - Koliko je ura? Zelo smo zaposleni. 1421 02:01:16,380 --> 02:01:19,040 Približuje se. 1422 02:01:20,090 --> 02:01:21,500 Ne bo te več motil. 1423 02:01:22,290 --> 02:01:23,210 Gremo? 1424 02:01:23,380 --> 02:01:24,130 (- OK.) 1425 02:01:24,290 --> 02:01:25,670 - Njegova mati mi je povedala 1426 02:01:25,840 --> 02:01:27,540 da je bilo vse namišljeno. 1427 02:01:28,670 --> 02:01:30,840 eh Vse je v redu. pridi no 1428 02:01:34,540 --> 02:01:35,880 Pridi, začnimo. 1429 02:01:38,040 --> 02:01:39,540 Ona diha. 1430 02:01:39,710 --> 02:01:42,960 - Čez en teden bi moral oditi. našel sem ti stanovanje, 1431 02:01:43,130 --> 02:01:44,460 Podpisal sem najemno pogodbo. 1432 02:01:44,960 --> 02:01:46,090 - Prekličeš. 1433 02:01:46,250 --> 02:01:48,590 - Toda kaj se dogaja? 1434 02:01:49,130 --> 02:01:51,380 Razloži mi. Dve sekundi! 1435 02:01:51,540 --> 02:01:52,540 Razloži mi! 1436 02:01:52,710 --> 02:01:54,040 Sylvie zastoka. 1437 02:01:54,460 --> 02:01:55,540 - Znižajte ton. 1438 02:01:55,710 --> 02:01:57,840 On spi. - Kako to misliš, da spi? 1439 02:01:58,340 --> 02:02:00,090 Kaj dela tam? 1440 02:02:00,670 --> 02:02:01,670 In spi? 1441 02:02:01,840 --> 02:02:03,290 Sedi, prekleto! 1442 02:02:03,460 --> 02:02:04,670 Ona stoka. 1443 02:02:07,130 --> 02:02:08,170 Morali smo prodati 1444 02:02:08,340 --> 02:02:10,750 in vsaka je prevzela svojo vlogo. - Da, 1445 02:02:10,920 --> 02:02:12,840 ampak sem si premislil. 1446 02:02:13,250 --> 02:02:14,130 - In zakaj? 1447 02:02:14,500 --> 02:02:15,880 - Želim ostati. 1448 02:02:16,040 --> 02:02:17,380 - Polovica pripada meni. 1449 02:02:17,540 --> 02:02:18,880 - Potem ga prodaj. 1450 02:02:19,040 --> 02:02:21,500 - Toda kdo bo kupil polovica nepremičnine? 1451 02:02:21,670 --> 02:02:22,710 Ampak ne! 1452 02:02:23,340 --> 02:02:25,710 ne ! Moraš oditi! 1453 02:02:26,210 --> 02:02:28,040 - Ti ne odločaš o mojem življenju. 1454 02:02:28,210 --> 02:02:28,960 - Drži besedo! 1455 02:02:29,130 --> 02:02:31,090 - Ne govori tako z mano doma. 1456 02:02:31,250 --> 02:02:33,210 - Pri vas? - Ja, doma sem. 1457 02:02:33,380 --> 02:02:37,040 Tukaj živim od nekdaj. In ne govori tako z menoj. 1458 02:02:40,540 --> 02:02:42,090 - V redu, poslušaj ... 1459 02:02:42,790 --> 02:02:45,750 Mali bo star čez 5 mesecev. 1460 02:02:46,170 --> 02:02:48,090 Na ta denar sem računal. 1461 02:02:48,250 --> 02:02:49,590 Potrebujem ga. 1462 02:02:50,630 --> 02:02:51,960 - Oprosti. 1463 02:03:06,000 --> 02:03:09,290 - Ali želite sojenje? Napadel te bom, če hočeš. 1464 02:03:09,460 --> 02:03:11,090 - Ne morem oditi! 1465 02:03:13,790 --> 02:03:15,210 Zaloputne z vrati. 1466 02:03:16,130 --> 02:03:17,500 - Lahko grem. 1467 02:03:19,840 --> 02:03:21,750 - Ne, nikamor ne greš. 1468 02:03:36,710 --> 02:03:39,040 Šumenje vetra 1469 02:03:45,090 --> 02:03:46,210 - V redu je. 1470 02:03:52,840 --> 02:03:54,040 - Je konec? 1471 02:03:55,540 --> 02:03:57,040 - Zaenkrat ja. 1472 02:04:00,340 --> 02:04:02,170 kam greš - Ne počutim se dobro. 1473 02:04:02,750 --> 02:04:04,290 Grem na svež zrak. 1474 02:04:04,920 --> 02:04:06,250 - Naj te spremljam? 1475 02:04:06,420 --> 02:04:07,880 - Ne, vrnil se bom. 1476 02:04:18,540 --> 02:04:20,090 - Kaj je narobe z njo? 1477 02:04:21,340 --> 02:04:22,630 - Ne vem ... 1478 02:04:23,000 --> 02:04:25,130 Mora biti zaradi tega tipa. 1479 02:04:36,840 --> 02:04:38,880 hrup z ulice 1480 02:05:16,090 --> 02:05:17,670 kaj se dogaja 1481 02:05:18,250 --> 02:05:20,500 - Pripravi naslednjega, se bom vrnil. 1482 02:05:22,840 --> 02:05:24,420 Nicolas odpre vrata. 1483 02:05:25,340 --> 02:05:26,380 Zapre ga. 1484 02:05:30,040 --> 02:05:31,590 - Ne počutim se dobro. 1485 02:05:32,210 --> 02:05:34,170 Potrebujem odmor. 1486 02:05:37,130 --> 02:05:39,290 - Z vsem delom, ki ga imamo? 1487 02:05:39,670 --> 02:05:41,540 - Dobro vem. jaz... 1488 02:05:42,420 --> 02:05:43,960 Nočem delati. 1489 02:05:46,750 --> 02:05:48,000 - Kako to? 1490 02:05:48,710 --> 02:05:49,920 - Izčrpana sem. 1491 02:05:53,880 --> 02:05:57,790 - OK, pojdi nazaj in počivaj in jutri se spet slišiva. 1492 02:05:58,130 --> 02:06:00,460 - Ne, najdi nekoga da me zamenjaš. 1493 02:06:04,090 --> 02:06:07,290 - Niti ne pomisli na to! Z zamudo imamo... 1494 02:06:07,460 --> 02:06:09,170 Kdo vas bo zamenjal v kratkem času? 1495 02:06:10,130 --> 02:06:12,340 Počakaj! Sedite, prosim. 1496 02:06:13,000 --> 02:06:14,250 usedi se 1497 02:06:18,130 --> 02:06:19,590 kaj je narobe 1498 02:06:20,500 --> 02:06:21,920 Včeraj si bil v redu. 1499 02:06:26,000 --> 02:06:28,000 Je to zaradi te usrane knjige? 1500 02:06:28,170 --> 02:06:29,590 - Sploh ne. 1501 02:06:30,840 --> 02:06:32,250 - Kaj torej? 1502 02:06:33,670 --> 02:06:35,340 - On je. Spremenil se je. 1503 02:06:36,340 --> 02:06:37,420 - On, kdo? 1504 02:06:41,340 --> 02:06:42,250 Theo? 1505 02:06:45,040 --> 02:06:46,630 - Nočem govoriti o tem. 1506 02:06:46,790 --> 02:06:47,960 - In zakaj? 1507 02:06:48,340 --> 02:06:50,090 - Ker je tvoj brat. 1508 02:06:50,250 --> 02:06:53,170 - Zakaj si me torej prisilil? - Da ti povem 1509 02:06:53,340 --> 02:06:55,340 da sem hotel nehati delati. 1510 02:06:58,540 --> 02:07:00,790 - Nekaj se je zgodilo med vama? 1511 02:07:05,460 --> 02:07:07,710 - Opravičil se je vsaj stokrat. 1512 02:07:10,420 --> 02:07:11,840 - Oprosti za kaj? 1513 02:07:16,540 --> 02:07:18,090 -Za poskus... 1514 02:07:18,250 --> 02:07:19,590 prisiliti se. 1515 02:07:20,920 --> 02:07:22,340 On piha. 1516 02:07:24,040 --> 02:07:25,630 - Kaj točno je naredil? 1517 02:07:27,840 --> 02:07:29,090 - Poskušal je. 1518 02:07:30,670 --> 02:07:31,920 - Kako? 1519 02:07:44,290 --> 02:07:45,340 Nicholas vzdihne. 1520 02:07:47,710 --> 02:07:49,040 Oh prekleto... 1521 02:07:55,420 --> 02:07:56,630 Oh prekleto... 1522 02:08:02,670 --> 02:08:03,790 V redu, gremo. 1523 02:08:07,500 --> 02:08:08,540 - Nočem ga več videti. 1524 02:08:08,710 --> 02:08:10,000 -Moram govoriti z njim. 1525 02:08:10,170 --> 02:08:11,500 - Kaj mu povedati? 1526 02:08:11,670 --> 02:08:12,960 - Da mu povem ... 1527 02:08:13,590 --> 02:08:16,000 Ne vem, kaj mu bom rekla. 1528 02:08:20,630 --> 02:08:21,590 Oh prekleto... 1529 02:08:23,630 --> 02:08:27,130 Vse to sranje je manjkalo sredi tega prekletega projekta! 1530 02:08:28,290 --> 02:08:29,290 - Dobro jutro. 1531 02:08:29,710 --> 02:08:30,840 - HVALA. 1532 02:08:36,630 --> 02:08:38,090 - Je to prvič? 1533 02:08:39,380 --> 02:08:40,420 - Da. 1534 02:08:41,880 --> 02:08:43,040 - Nikoli... 1535 02:08:43,210 --> 02:08:44,340 ne vem, 1536 02:08:44,710 --> 02:08:46,420 beseda, neprimerna gesta? 1537 02:08:49,000 --> 02:08:50,290 - Ne, nikoli. 1538 02:08:50,460 --> 02:08:51,500 - Ste prepričani? 1539 02:08:51,670 --> 02:08:53,960 - Kaj to spremeni? - Zame se spreminja. 1540 02:08:54,840 --> 02:08:57,790 Je naredil vse naenkrat? ali je to načrtoval? 1541 02:09:00,880 --> 02:09:03,420 - Ničesar nisem opazil. Ampak ti, očitno, 1542 02:09:03,590 --> 02:09:06,250 ste imeli razlog za dvom. - Od koga? 1543 02:09:06,880 --> 02:09:07,960 Od njega? 1544 02:09:08,590 --> 02:09:09,960 - Ali jaz. 1545 02:09:11,210 --> 02:09:12,960 - O čem govoriš? 1546 02:09:13,130 --> 02:09:15,630 - Bili ste v sosednjem stanovanju, včeraj. 1547 02:09:27,630 --> 02:09:29,040 - Moram se odločiti. 1548 02:09:33,290 --> 02:09:35,630 Če ga izdam, kaj bo s projektom? 1549 02:09:36,290 --> 02:09:37,540 Škatla? 1550 02:09:37,960 --> 02:09:39,710 Vse bomo dali na pavzo. 1551 02:09:41,590 --> 02:09:44,960 - Želite, da delam, kot da se ni nič zgodilo? 1552 02:09:45,130 --> 02:09:46,290 - Ne, ampak... 1553 02:09:46,630 --> 02:09:47,790 znebil se ga bom. 1554 02:09:48,380 --> 02:09:50,500 Ko najdem zamenjavo. 1555 02:09:51,880 --> 02:09:54,750 zaenkrat z njim bomo projekt zaključili. 1556 02:09:56,170 --> 02:09:57,840 Kaj pričakuješ od mene? 1557 02:09:59,960 --> 02:10:01,290 - Ničesar ne pričakujem. 1558 02:10:05,500 --> 02:10:08,590 - To ni preprosta odločitev. On je moj brat. 1559 02:10:11,420 --> 02:10:13,250 Postavite se na moje mesto, prosim. 1560 02:10:15,130 --> 02:10:16,000 - Veš ... 1561 02:10:17,500 --> 02:10:18,540 Ne razumem te več. 1562 02:10:18,710 --> 02:10:20,840 Ne mislim se več truditi. 1563 02:10:23,960 --> 02:10:26,210 - Poskušal bom najti način 1564 02:10:26,380 --> 02:10:27,880 da se ga znebim. 1565 02:10:30,380 --> 02:10:31,500 Nita... 1566 02:10:38,130 --> 02:10:40,340 hrup z ulice 1567 02:11:00,460 --> 02:11:04,090 *- Mislim, da je nov protokol, ki to počne. 1568 02:11:04,590 --> 02:11:07,090 Nam je zdravnik povedal? sem pozabil 1569 02:11:07,630 --> 02:11:10,500 - Ja, so rekli da bi se lahko zgodilo. 1570 02:11:11,840 --> 02:11:13,170 Kakorkoli ... 1571 02:11:13,960 --> 02:11:16,500 Tam moraš počivati, in potem... 1572 02:11:18,920 --> 02:11:21,210 *- Kaj? Niste sami? 1573 02:11:21,380 --> 02:11:23,880 - Nico je pravkar prišel. 1574 02:11:24,040 --> 02:11:26,250 *- Oh. Poljubiš ga zame. 1575 02:11:26,420 --> 02:11:28,500 - Ja, deluje. 1576 02:11:30,090 --> 02:11:31,960 Pridem hitro, v redu? 1577 02:11:32,130 --> 02:11:33,710 *- Grem se ulevat. 1578 02:11:34,380 --> 02:11:37,880 - Ah dobro, Charline te pozdravlja. 1579 02:11:40,380 --> 02:11:41,880 - Zdravo. 1580 02:11:42,500 --> 02:11:44,170 *- Je tvoj hrbet boljši? 1581 02:11:45,250 --> 02:11:46,920 - Ja... In ti? 1582 02:11:47,590 --> 02:11:48,710 *- Ni super. 1583 02:11:55,420 --> 02:11:56,750 Pošlje ji poljub. 1584 02:11:56,920 --> 02:11:58,210 Se vidiva kmalu. 1585 02:11:59,670 --> 02:12:02,130 - Torej... Ja, poglej, jaz... 1586 02:12:02,540 --> 02:12:05,500 koliko je ura To bom naredil čim hitreje. 1587 02:12:05,670 --> 02:12:06,590 Nico? 1588 02:12:07,090 --> 02:12:10,000 Moral bom oditi prej iti v bolnišnico. 1589 02:12:10,170 --> 02:12:11,210 - Ja. 1590 02:12:11,630 --> 02:12:12,840 - V redu. 1591 02:12:14,960 --> 02:12:16,170 *- Hvala, draga. 1592 02:12:16,340 --> 02:12:18,460 hrup z ulice 1593 02:12:24,500 --> 02:12:26,420 Ona sesa. 1594 02:12:26,590 --> 02:12:28,210 zvonec na vratih 1595 02:12:34,880 --> 02:12:36,840 - Pozdravljeni. 1596 02:12:37,840 --> 02:12:39,210 Pridem po svoj zvezek. 1597 02:12:40,090 --> 02:12:41,130 - Kakšen zvezek? 1598 02:12:49,210 --> 02:12:50,750 Tam je vse priznal. 1599 02:12:58,250 --> 02:13:00,290 - Rekel mu bom, naj ti ga prinese nazaj. 1600 02:13:00,460 --> 02:13:02,290 - Ne delam več tam. 1601 02:13:07,750 --> 02:13:08,790 - Vstopi. 1602 02:13:11,170 --> 02:13:26,420 ... 1603 02:13:28,920 --> 02:13:31,130 Ali mu ga ne želite dati sami? 1604 02:13:32,590 --> 02:13:33,670 - Ne. 1605 02:13:39,790 --> 02:14:07,130 ... 1606 02:14:07,290 --> 02:14:08,340 - Tukaj. 1607 02:14:20,040 --> 02:14:21,540 Je kaj narobe? 1608 02:14:22,170 --> 02:14:23,250 (- Ne.) 1609 02:14:23,670 --> 02:14:25,340 Vse je popolno... 1610 02:14:25,500 --> 02:14:26,630 normalno. 1611 02:14:37,290 --> 02:14:39,540 Si mu povedal, da sem tam? 1612 02:14:40,040 --> 02:14:41,090 - Da. 1613 02:14:41,880 --> 02:14:43,790 - Zelo lepo je, kar je napisal. 1614 02:14:46,250 --> 02:14:47,630 Vrata se zaprejo. 1615 02:14:49,500 --> 02:15:22,960 ... 1616 02:15:28,340 --> 02:15:29,960 - To je dobro, za začetek. 1617 02:15:39,130 --> 02:15:41,710 Vrata zaškripajo. 1618 02:15:44,750 --> 02:15:45,960 Se vidiva jutri? 1619 02:15:53,130 --> 02:15:54,460 - Si v avtu? 1620 02:15:54,630 --> 02:15:55,710 - Eh? 1621 02:15:56,920 --> 02:15:58,540 - Si v avtu? 1622 02:15:58,880 --> 02:15:59,840 - Uh... 1623 02:16:00,670 --> 02:16:01,710 ja 1624 02:16:02,420 --> 02:16:05,500 - Počakaj me spodaj, Grem se družit s tabo. 1625 02:16:09,710 --> 02:16:10,840 - V redu. 1626 02:16:17,630 --> 02:16:18,790 Vrata se zaprejo. 1627 02:16:19,840 --> 02:16:56,380 ... 1628 02:16:56,540 --> 02:16:58,500 hrup z ulice 1629 02:17:32,420 --> 02:17:33,580 - Oprostite? 1630 02:17:35,170 --> 02:17:36,710 Imaš pero? 1631 02:17:36,880 --> 02:17:37,920 - Uh... 1632 02:17:42,040 --> 02:17:43,080 - Hvala. 1633 02:17:43,250 --> 02:17:45,380 Mehka glasba 1634 02:20:38,960 --> 02:20:42,670 TITRAFILM podnaslavljanje